“红棉竞放唤新声”将在穗上演交响化能否振兴粤剧？

　　本报记者张燕驰实习生艾辉

　　本月27日晚，一场名为“红棉竞放唤新声”的粤曲交响音乐会将在广州中山纪念堂上演。此次音乐会阵容强大，有 琼霞、吴国华、曹秀琴、曾慧、姚志强等5位梅花奖得主和卢

秋萍、陈小汉、关国华、邓志驹、李淑勤、梁华济、李敏华、周 展忠等名家登台演出。将粤剧和交响乐相结合，类似的演出在广州已是第四回。粤剧交响化能否振兴粤剧？粤曲与交响乐相结 合就能走出一条新路？为此，记者采访了此次音乐会的指挥万蔼端。

　　目的扩大受众传统戏曲如何适应现代观众的审美需要？这是全国各大传统剧种近年来所苦苦思索的问题。搞戏曲交响 化是一条新思路，京剧、昆剧、越剧都有过这样的尝试，也拿出了一些有影响的作品。万蔼端介绍道：粤剧和交响乐的第一次 合作，是在1993年第四届省艺术节开幕式上，后来广州舞台上又出现了几场粤剧交响音乐会，去年推出的“粤剧交响音乐 会”更是把“粤剧交响化”的旗号鲜明地打了出来。万蔼端说，这次请来如此多的粤剧精英倾力演出，不是出于商业目的，而 是希望通过新的艺术形式把粤剧推介给观众，特别是年轻观众。演出的地点也从戏院改为音乐厅或剧场，这也是为了扩大粤剧 的受众面。

　　粤剧变了味儿？万蔼端说，开始，粤剧界许多人都不认同这种搞法，认为代表着岭南传统文化的粤剧变了味儿。但是 ，经过几年的实践，同时在全国很多兄弟戏剧也采用了“交响化”后，越来越多的人开始接受这种做法。这次“红棉竞放唤新 声”音乐会的特点，是传统曲目与交响乐相结合，在保持粤剧唱腔神韵的基础上，再加上交响乐的“包装”。希望通过这次音 乐会能够两处“讨好”：既吸引年轻观众，又不得罪老观众，让观众明明白白地听出正宗的岭南风味。

　　不能简单相加粤剧交响化会不会失去粤曲的基本元素呢？万蔼端说：“以前也有观众在观看了粤剧交响音乐会后质疑 ：这是粤剧吗？我认为，交响乐和粤剧不能简单相加，只有以粤剧为核心，才能够谈交响性；离开对粤剧语言的了解，就很难 让观众信服。我们首先要对粤剧的唱腔仔细揣摩，然后再配乐配器，这是基本常识，否则会让行家笑话。如京剧界曾经有过一 个用交响乐演出的《智取威虎山》，很受欢迎，大家觉得它气势好，听得出它表达的是京剧的神韵。但是，如果主创人员不熟 悉北方语言尤其是京腔京调，不知道西皮二黄怎么起板，这个演出肯定不会受到认可的。”

　　存在问题仍多万蔼端认为，粤剧交响化还存在一些待解决的问题。首先是配器难，粤剧的音律有自己的特色，要把它 形象生动地转化成交响乐，难得做到原汁原味；其次是创作人员缺乏，因为从事戏曲交响化的创作对一个人的艺术感觉、艺术 素质以及专业知识要求很高，没有多方面的艺术修养，很难做出好的作品；再次，我们演出的曲目比较老，缺乏有新意的现代 曲目。最后是接受的观众不多，很多戏迷抱观望态度甚至不理解。因此，如何通过高质量的演出培养观众群，培养他们欣赏这 种音乐会的习惯，是要解决的问题。万蔼端表示，下一步他们准备尝试用现代粤剧(如《江姐》、《刘胡兰》)来与交响乐结 合。