-于朝阳

　　《魔戒》，它就应当叫《魔戒》。《魔戒》显然更贴切也更精简，人人都叫它《魔戒》，小说中译本也叫《魔戒》， 为什么偏偏要改成《指环王》？是否非此不能显示引进部门的权力？我抵制《指环王》这个译名。

　　也许世界上有两类映像作品：一是演员优先，一是故事优先。演员优先，是指演员的偶像地位或表演水准对作品具有 决定性，观众首先是冲着演员去的；故事优先，则是指故事的题材和叙述对作品具有决定性，观众是冲着故事去的，而演员只 属次要。这样的作品，外域的如《星球大战》系列，如《侏罗纪公园》系列；本土的如金庸影视作品，如琼瑶影视作品，都是 最突出的典范。《魔戒》当然也是这种类型的电影，有几个人记住了《魔戒》那些演员的名字？是故事捧红了演员，而不是演 员带红了故事。

　　我喜欢故事优先的作品，因为，演员本就是次要的。

　　《魔戒》代表了对电影本质的回归。电影的本质跟小说并没有多少不同，它的本质就是———故事。

　　让我们欢呼一个伟大史诗故事的重临。就在今天，4月25日，广州各大院线正式公映。(子琦／编制)