当初《卧虎藏龙》响亮的啼声未停，它们的电视版“兄弟”便紧跟着呱呱落地；如今电视剧《玉观音》和电影《天下 无双》也同样迎来它们“双胞胎妹妹”的诞生；电视剧版《倩女幽魂》将张国荣和王祖贤的经典组合换成了陈晓东和大S；电 视剧《画魂》中的潘玉良也由巩俐摇身变成了李嘉欣；就连大半个世纪以前的老电影《一江春水向东流》，现在也成了一潭“ 活水”，电视剧版中陈道明和刘若英的搭配跟当年的白杨和上官云珠一样惹眼……

　　一部名著同时被拍成电影和电视剧两个版本，这本是艺术界由来已久的做法。但这两年，影视界的“双产风”却显得 有点儿变本加厉———只要哪部电影或电视剧出了名，保管没多久，它的同名电视剧或电影就会“及时”问世。说跟风也好， 说再创作也罢，总之现在的知名电影电视剧很少逃得了“再生一个”的命运。影视“双胞胎”究竟因何而生？这股风气是利是 弊？记者昨日采访了业内多方人士。法规：

　　法规：没规定“计划生育”

　　担任过国家广电总局领导、现为中国电视艺术家协会主席的杨伟光告诉记者，国家广电总局并无任何限制影视作品“ 双产”的规定或倾向。他表示，早在多年前开拍电视剧《唐明皇》的时候，中国电影便采用了在拍电视剧的同时套拍一部同名 电影的做法。“国外早有‘套拍’一说，我国的套拍则始自《唐明皇》。当时业界的争议很大，但最后广电总局还是批准了这 一做法。”此后影视“双产”现象日盛，且多数情况都是电视剧和电影由两个影视公司、两套班子分别操作。对这一现象，广 电总局并未表示异议。杨伟光认为，其原因在于同一题材的电影和电视剧在受众层面其实并不冲突，“电影毕竟是少数人看的 ，而电视剧却面对着上亿的观众。从这一点来说，应提倡把好的题材多拍成电视剧，以飨观众”。导演：

　　导演：只生一个好

　　作为影视作品的“生母”，多数导演却并不赞同“双产”，相比而言，他们还是更喜欢尽心尽力地“生”一个独一无 二的“宝宝”。电影《寻枪》的导演陆川直截了当地说：“对于一个创作者来说，翻拍别人早已成名的电影或电视剧，是一件 没多大意义的事情。我个人肯定不会这样做，因为创作对我而言是一种非常个人的体验。”他认为“双产”现象的出现是因为 “拍已经成名的题材可以减少风险”，因为“它们至少已经证明过自己的市场价值了”。影视公司：

　　影视公司：“双胞胎”有利于创收

　　作为投资方，各家影视公司可算是影视作品的“奶妈”。以赢利为最终目的，“奶妈”们的观点难免和“生母”们有 出入。广东强视影视公司的老总游建鸣坦言，有一部大家已经熟悉的电影或电视剧在前面打头阵，无疑减少了后来者的失败系 数，也省下了许多再炒作的工夫，更能吸引观众的好奇心，从经济角度论，实在是一件好事情。“而且再度创作也没有一般人 想象的那么容易。尤其是从电影改编成电视剧，篇幅大大拉长，根本没法照抄照搬。除了框架和人物，大部分情节都要进行重 新创作。”但让投资方们乖乖掏钱也并非易事，游建鸣说：“还得先把戏看了，戏不好，说什么也不能投。”

　　电视台：是好孩子都欢迎

　　投资方们热衷的“双产”效果到底好不好，作为购片方的电视台最有发言权。北京电视台影视剧中心的李小姐表示， 他们购片时，并不为该片是否有一个赫赫有名的“双胞胎哥哥”而左右，“关键还是得看内容好不好，演员阵容和制作水平怎 么样”。广州市电视台节目交流部徐主任则坦言，如果该片已有成功的电影版在前，他们无疑会给予它更多的关注，“但那并 非决定性因素，归根结底还是要看片子本身好不好”。

　　共识：影视创作应讲求“优生优育”

　　几乎所有的被采访对象———无论导演、投资方或购片方———都表示“双产”本身并无好坏可言，关键在于动机和 做法。如果对成功作品的名声妥善利用，无疑是一件锦上添花的事；但若只有一个名声的空壳，结果将是雪上加霜。电视剧《 金粉世家》的导演李大为告诫说：“由于已有成功的榜样在先，后来者将面临更大的压力，因此这并非一条捷径。”中国电视 艺术家协会主席杨伟光则说：“不管是唯一的，还是‘双产’的，成功与否，还得看各家的本事。”

　　(子琦／编制)