粤港合作投资千万《外来媳妇本地郎》年底银幕贺岁

　　本报讯(记者／方正)广东电视王牌短剧《外来媳妇本地郎》将走上银幕，成为2004年贺岁片。前日，该影片粤 港两地三方合作人——广东电视台、广东英扬传播及香港东方电影出品公司在广州举行签约仪式，宣布将联手打造首部地道岭 南风格的粤语贺岁大片。出席仪式的香港知名人士霍震霆、导演黄百鸣及省内合作方负责人表示，他们对这部影片的前景

充满 信心。

　　电影是电视剧升华版广东电视台系列短剧《外来媳妇本地郎》自2000年开播以来，迄今累计播出400多集，收 视率连续3年创下同时段全省收视之冠，最高收视率达40点以上，成为省内电视界最具知名度的品牌。电影投资方负责人表 示，电视剧《外来媳妇本地郎》创下了很高的知名度和广泛的观众缘，给电影成功打下了基础。但电影跟电视剧有着很大的不 同，电影将是电视剧的浓缩和升华。据了解，影片剧本除了继续由电视剧的3位编剧王丹丹、王萍、许丹华主笔外，还增加了 一位香港编剧。剧本目前已经完成，新剧本情节内容与电视剧有所不同，为了照顾影片在香港的发行，还加进了与香港有关的 情节。影片中的康父早年带着小儿子去了香港，留下康母把3个儿子带大。后来在香港的两父子都失业了，这个时候康家大宅 附近挖到了宝藏，父亲就带着小儿子回来了，故事在广州一家人中展开。影片导演黄百鸣透露，在电影版本中将保留大部分主 要演员，为了达到一定的市场效果，还将邀请众多香港明星加盟，“400多集的东西要搬上大银幕是有很大困难的，一定要 和电视剧有所区别，观众才会买票去看，所以除了康家4兄弟等主要角色，我们还会加入不少新角色来丰富剧情。港台演员目 前还没有确定，但强大的演员阵容也绝对是我们的卖点。”此外，黄百鸣还透露，他也会在影片中客串角色。

　　黄百鸣要挑战冯小刚影片《外来媳妇本地郎》是香港著名贺岁片导演黄百鸣沉寂多年后的出山之作。面对并不景气的 香港电影市场，黄百鸣对自己的这部新片却显得信心十足，“一直以来，香港票房卖得比较好的都是贺岁片。电视剧《外来媳 妇本地郎》我看过，和我以前执导的《家有喜事》差不多，比较轻松、讲述合家欢的故事，相信能得到观众的欢迎。”对于能 否在内地贺岁片大战中获得成功，黄百鸣则自信地表示，他是贺岁片的老前辈，有足够的市场经验，“早在内地还没有贺岁片 概念的1996年，北京电影制片厂就找我去拍贺岁片，但当时我没有时间，只是给了很多建议，3年后我的好朋友冯小刚拍 了《甲方乙方》，非常成功，里面也有不少我的点子，所以我是不怕竞争的。”据悉，影片投资过千万元，台前幕后都将邀请 香港电影顶级人马加盟，在技术方面采用最先进的电脑技术和特效手段。该片将于8月前后开机拍摄，年底前在广东和香港同 步上映，之后将翻译成普通话版本在内地和东南亚地区推出。