□思语何思颖专栏

　　“唔！”与香港女孩谈话，敢情会不时得到这种回应。这个“唔！”应该也是东洋进口的，但与我上星期谈论的、笠 智众在小津电影中的“唔……”不同。这个“唔！”、短促、爽朗、主要用鼻音，通常都配着一个利落的点头，传达的是一个 明确、正面的答复，用法与“好！”、“OK！”或普通话的“行！”和粤语的“得！”相同。这个“唔！”最近几

年非常流 行。街头巷尾上、友朋交往中，于仍然在学的妙龄少女或中环上班的职业女性的交谈中，往往都会出现。地铁内、巴士中，常 常会见到(及听到)女孩子拿着手提电话，一个接一个、韵律有致地“唔！”着。我相信这是一个日剧(即“日本电视剧”) 风的后遗现象。我虽然不懂日语，但有多年观赏日本电影的经验。日本人说话声调抑扬顿挫，很有音乐感，尤其是女性，更有 咏唱般的戏剧性。而这个韵律性的“唔！”，使为日本人充满音乐的言谈感提供了节拍。日剧前几年在香港非常吃香，而且特 别受女性观众欢迎。日剧中经常出现的OL(OfficeLady，即办公室女子)，尤能博得她们的同情及支持，也直接 导致了香港电影最近的OL热潮，如颇为卖座的《孤男寡女》、《玉女添丁》等。耳濡目染、日久成习，香港女孩子也在不经 意间开始在谈吐中“唔！”起来。有趣的是，我准备这篇稿时特别与多位女性朋友讨论，差不多每一个都没有留意这个出现了 多年的现象。其中有经我提出后才想起身边也有这种习惯的朋友，更有一位无意中“唔！”了一声后才猛然醒觉自己也不例外 。潜移默化的影响、不经意的应用、不知不觉的发展、言语就是这样。

　　返回首页-->