影片简评：翻拍有理
好莱坞的剧本荒愈演愈烈，为了解决这个问题，好莱坞的电影人可谓是奇招尽出，先是一门心思在帮纸堆里淘宝，儤名著提高人气；其次，将焦点集中在畅销书、漫画、游戏上，借高投资与高超的特效制虚幻的世界，于是哈利·波特、X战警、蜘蛛侠纷纷现身银幕，或解密身世之迷或行侠仗义，在拥趸的欢呼声中演绎一段又一段的传奇。
不过，对于好莱坞制版人来说，翻拍则是一条更前途的道路，好莱坞的编剧们就是有本事将这项似黔驴技穷的事业，变成了康庄大道。从恐怖到喜剧，从体育励志到动作，诸多类型片的全线翻拍，更是将2005年变成了名符其实的翻拍年。
这般翻拍潮也延续到了2006年，高举翻拍有理的大旗的好莱坞电影人，并不满足仅仅对美国旧作的翻找，而是将贪婪的目光放在了其它国家的经典电影上。其实，这咱作法也是由来已久，早年的西部片大师瑟吉欧·莱昂内就曾翻拍过大师黑泽明的《用心棒》，以跨越东西方文化再创作，成就了《荒野大镖客》的经典之名。而翻拍欧洲片特别是法国电影，更是好莱坞一项长久的事业，《三个奶爸一个娃》、《似是故乡人来》都堪称是其中的代表作。近来，这种跨国翻拍却大量体现在对东方恐怖文化上，《午夜凶铃》的美国版几乎没有变动主要故事线索与恐怖情节，却赢得了尖叫连连，还成就了诺米·瓦茨新一代“尖叫女王”的名声，而且《午夜凶铃2》的上映更开了续集翻拍的先河，一时间日本的鬼片纷纷登陆美国大银幕，以恐吓老美为乐。今年，好莱坞则继续东风西渐，除了翻拍《咒怨2》等日本恐怖片之外，还打算将香港电影《见鬼》也移植到好莱坞，导演就是恐怖高手中田秀夫。而像马丁·西科塞斯这样的大导演也没错过这班便车，率领杰克·尼科尔森、马特·达蒙、李奥纳多·迪卡普里奥共同打造了脱胎于《无间道》的《无间行者》。而这部根据韩国卖座电影《触不到的恋人》改编的《湖边小屋》，也就是大势所趋了。鲁格/文
