中国留学生枪杀美导师案搬上银幕 探讨文化差异

斯特里普

　　新浪娱乐讯 由中国青年影星刘烨与美国著名演员梅丽尔·斯特里普(Meryl Streep)领衔主演的《暗物质》(Dark Matter)一经上映便广受好评。影片取材于1991年发生于美国依阿华大学的真实故事：中国留学生卢刚在获得该校太空物理学博士学位之后，竟开枪射杀了三位教授和副校长安·柯莱瑞，以及和他同时获得博士学位的同胞林华。枪杀五人之后，卢刚本人也饮弹自尽。血案震惊了中美两国。这部探索中美两国的文化价值差异的影片无疑将再次唤起人们对这一悲剧的反思与警醒。

　　据美国华裔歌剧导演陈士争介绍，枪杀事件发生时，他正在纽约留学，至今仍记得自己当时对媒体对血案的报道十分好奇。陈士争在最近于旧金山举行的亚裔美国人国际电影节上表示：“所有中文报纸纷纷向美国人致歉。我发现中国人对此事的反应十分具有讽刺意味，他们说，‘他(卢刚)不是中国人’，还说中国人是最有礼貌的民族，永远不会动粗杀人。”

　　陈士争说，《暗物质》一片寻求捕捉包括他自己在内的众多中国留学生远离家乡，身在异乡为异客时所遭遇文化混乱的心境。他说：“在我看来，影片抛出的第一枚令人震惊的炸弹是，周围没有人在乎你，关心你，你似乎如一颗流星身在茫茫人海之中，基本上是自生自灭的味道。相反，我们从小生活在一个人人关心的环境下，一切活动均有人教导、帮助。美国人和中国人从彼此身上学习的地方仍旧有很多。我们对彼此的了解是如此的肤浅。”

　　他说：“美国人对中国的了解仅仅局限于太极拳、中医和中餐馆。而中国人对美国的了解也差不多，仅限于大公司、麦当劳等等。”《暗物质》曾在年初的美国圣丹斯电影节上夺得了阿尔弗莱德·斯隆奖，这是圣丹斯电影节新近增加的奖项，专门授予一部出色表现科学或技术主题的优秀剧情片。影片要讲述了一位来自中国的杰出天体物理学博士卢刚(刘烨饰)，试图揭开“暗物质”之谜，但他的导师却出于个人目的阻挠其论文发表，并且不让他顺利毕业，最后卢刚选择了极端暴力手段进行报复。

　　美国著名影星梅丽尔·斯特里普在片中饰演一名热心资助留学生的富人，她对中国文化兴趣浓厚，同卢刚关系很好，不过，后者很快与艾丹·奎因(Aidan Quinn)饰演的物理学教授产生了矛盾，最终演变成一场惨剧。陈士争说，斯特里普的倾情演绎对影片成功起到了至关重要的作用，而他之所以选择刘烨担纲主演，是因为在拍摄这部影片之前，刘烨从未去过美国。他说：“我们在银幕中看到的正是刘烨首次在美国实地拍摄时的本色表演。所以，一切都是那样的鲜活。我们用摄像机所捕捉到的完全来自真实生活。”

　　陈士争是活跃在欧美舞台上的华裔著名歌剧导演，曾策划、执导了多部基于中国经典名著的舞台作品，以及《女人心》等脍炙人口的歌剧。陈士争说，他希望《暗物质》能呈现给广大观众一部具有歌剧风格的悲剧影片。陈士争说，在进行歌剧创作时，他经常将具有不同文化背景的人分派到一起工作，拍摄《暗物质》时也是如此：“只有在一个对立的位置上你才会看清自己。所以，将每个人从他们各自的‘适宜室温’处移开，再去进行自我审视，去考虑一下自己究竟是怎样的一个人，这种做法非常有趣。”

　　该片制片人是珍妮特·杨(音译)，她还是影片《喜福会》(The Joy Luck Club)的制片人。珍妮特·杨表示，陈士争的《暗物质》剧本使她在许多层面上产生了共鸣，不仅仅是因为《暗物质》的中性隐喻。她说：“宇宙中的大多数物质是由暗物质构成的，但是，我们却无法看到它。在中国，那些意味深长又色彩神秘的事物也是看不见的；在西方，它却是那些到处存在的令人眼花缭乱的事物。”(杨孝文)