法国《蒙彼利埃日报》：章明--我想拍摄真实

　　《巫山云雨》受邀参加第十二届影展。中华人民共和国的这位年轻导演明确宣布他属于自然主义潮流的一部分。确实如此吗？

　　访谈：

　　问：你受过什么教育？

　　答：我可能是第六代的一部分，在陈凯歌、张艺谋他们之后的一批人……88年到91年期间我在北京电影学院(blog)读书。毕业后就在那里教书，同时做些电视剧。比如《为了告别的聚会》(1992)、《凤凰琴》(1993)和《红船》(1994)。比较主旋律的。

　　问：你的处女作《巫山云雨》的投资是哪里来的？

　　答：是以前一起学美术的一个朋友。现在他又搞房地产又搞证券，还有高速公路，钱很多的样子。以前都是国家出钱。所以都要有统一思想。一个占主导地位的意识形态。所以题材有限，就那么几个，一成不变。所以中国电影不够多样化，观众也就不多。大概三年以来，政府不再普遍投资电影，大家都得找私人资金。这样一来个人表达的自由更大一点。然后就是要与无比强大的美国电影做斗争。一切都正在改变中。

　　问：你的影片有种现实主义的努力，几乎是自然主义的。

　　答：我想拍摄真实。我的影片很舒缓。就象真实的生活，普通人的生活，而不象有钱人或高等人的生活。可能观众有限。我还是希望能打动一批有文化的观众。这部影片已经获得国内外发行许可证，不久就要在中国公映。刚在柏林电影节“青年论坛”放映过，反应非常热烈。蒙彼利埃这里的法国观众好象更宁静内向。

　　问：你不怕自诩精英？

　　答：不。我想真实就是现实。并不是说纪录片或真实电影，那些作品也脱离不了主观性。我设法做到最可信。电影还是能做到的，电视很难。电视还是政府出资、所有展现的内容和说出来的话都受到严格控制。一部影片，要成为好影片，就是要以它那个时代的制作手段、反映出那个社会想要表达的东西。比如《本能》就会很快老去，因为它完全脱离现实，与我这次在柏林电影节回顾单元看到威廉·怀勒的影片截然不同。

　　部分中国电影人曾经试图抄袭西部片。不可能成功，完全不是我们人民的题材。可能有点形式上的可以借鉴的，但真做西部片，简直是发疯。中国最流行的还是家庭伦理剧。是我们的传统。我们80%人口在农村。尽管如此，电影还应当多样化。我选择了一个适合我的方向。其他人的其它方向当然也有他们的道理。

　　影片中的强奸，交给观众去评判是否真实、谁有责任。应该说围绕它分成三个视点来讲述，可能受到《罗生门》等经典作品的部分影响。

　　我当然有些更棒的计划。但找投资确实比较难。

　　访谈者：米歇尔 富尔

　　译者：张献民(blog)