小熊维尼版权久索不回 迪斯尼版令其熠熠生辉

　　穿着红外套的小熊维尼，是老少皆知的卡通形象。但很多中国的“维尼迷”并不知道，维尼的原型———英国儿童作家A.A.米尔恩创作的《小熊维尼》、《小熊维尼角的房子》和英国著名插画家E.H.谢泼德所绘的不穿衣服的维尼，才是世界童话史上的经典作品，拥有7000多万本的全球销量和超过30种语言的译本。

　　原版维尼贪吃愚笨

　　中国观众所熟悉的始终是动画片和玩具店里穿着红衣服的维尼，看维尼读本的也基本是学龄前儿童。但事实上，小熊维尼的原著并非“低幼读物”，而是一个非常纯真质朴的经典童话，透着浓浓的诗情，也传达了一种“笨笨”的哲学。书中的动物形象并不像迪斯尼版的那么完美，维尼贪吃而且“笨到极致”，小猪非常胆小又有些自私，依唷整日自怨自艾，猫头鹰爱装学究，跳跳虎喜欢蹦跳但十分友好，袋鼠小豆热衷于冒险……它们和罗宾一起，在百亩林里过着悠闲快乐的生活。故事里的好伙伴们都不太聪明，不太能干，却做了很多“了不起”的事情。

　　迪斯尼版维尼曾受抵制

　　除了故事本身，谢泼德原创的插画和迪斯尼的也有很大区别。谢泼德共画过两个版本的维尼，1926年《小熊维尼》

　　初版时所做的是黑白插图，1970年时又加了色彩。他笔下的小熊线条简洁，但憨憨的动作充满了趣味，一出版便极受欢迎，是英国插画史上的经典作品。

　　1966年迪斯尼推出第一部小熊维尼动画片《小熊维尼与蜂蜜树》时，里面的维尼及其他动物的新形象，还受到许多谢泼德粉丝的批评。但随着迪斯尼产品影响的不断扩大，现在已不是迪斯尼的小熊维尼不像谢泼德的，而是谢泼德的小熊维尼不像迪斯尼的了。

　　古典维尼版权久索不回

　　今年8月，上海人民出版社推出了米尔恩的《小熊维尼》，但书中依然看不到谢泼德笔下的维尼原型。据本书责任编辑介绍，她从去年年初就开始联系插图的版权，但至今未果。据维尼原著及其插图的总代理公司CurtisBrown说，“古典维尼”中文版权已被迪斯尼买去，而迪斯尼相关人员则说版权并不在迪斯尼公司总部，而在其下属的一家公司，由于种种原因，这些插图暂时还无法在中国出版。

　　这不得不说是一种遗憾。在迪斯尼改编的名著中，除了《小熊维尼》，还有《白雪公主》(改编自格林童话)、《小美人鱼》(改编自安徒生童话)以及1998年改编自中国古诗《木兰辞》的《花木兰》等。迪斯尼的改编令它们更接近当代人们的审美和道德标准，但同时迪斯尼强大的商业运作能力、大量的衍生产品，也使得这些经典被淡化，其创新的主人公形象反而成为“正宗”。(记者 谢正宜)