《纳尼亚传奇2》配音飙成语 “怪兽”很怪(图)

　　昨日，今年夏天首部引进中国的好莱坞大片《纳尼亚传奇2：凯斯宾王子》举行媒体看片会，全场笑声不断。该片是部血统纯正的魔幻大片，并无太多幽默搞笑情节，缘何引起观众大笑？原来是该片的中文配音着实有点“寒”，全片的配音从头到尾充斥大量的中国成语，比如 “刀下留人”、 “受之有愧”、 “当之无愧”甚至还有 “以德服人”，当这些文绉绉的语词从那些半人兽或穿着盔甲的怪人嘴中冒出来时，让人觉得很荒诞不经。

　　旧瓶装新酒

　　特技比演技更炫

　　《纳尼亚传奇2：凯斯宾王子》的剧情从《纳尼亚传奇1》延续开来，这一次，佩文西兄妹们——彼得、苏珊、埃德蒙、露西将乘坐伦敦特拉法拉加广场附近的一列神奇地铁，从二战时期的英国来到纳尼亚王国，他们其实是被台尔马年轻的合法继承人凯斯宾王子召回纳尼亚，去对抗他邪恶的叔叔弥若兹。在脾气暴躁的、骁勇善战的小矮人杜鲁·普金，勇敢的、会说话的老鼠雷佩·契普和多疑的黑小矮人尼克·布瑞克的帮助下，他们带领纳尼亚人民踏上了让这片土地再现光辉和魔力的征程。细心观众发现，在上一集扮演四兄妹的小演员们虽然都已长大，但是他们的演技并没多少提升，反倒是第二集的特技效果更炉火纯青了，无论片中的万人攻城战、水妖和树妖的施法克敌都让人叹为观止。不过还是有影迷认为该片还是走的《指环王》和《哈利·波特》路线，并无太大创新。

　　配音飙成语

　　担心儿童听不懂

　　在昨天的放映过程中，电影院不时发出笑声。观众并不是在笑剧情，而是在笑中文配音太过于“阳春白雪”，电影中有大量的魔幻怪兽，可这些看上去就像《西游记》里牛魔王或黄风怪的“大老粗”，却时不时在对白里说几句成语。比如一个怪物要杀彼得的时候，旁边的“人头马”大叫：“刀下留人”，狮神在感化凯斯宾王子时说：“受之有愧时，你就当之无愧了。”此外，还有诸如像“继往开来”、“以德服人”之类大量让人忍俊不禁的成语。虽然中文译制人员想突出台词的文学性无可厚非，但现场有影迷指出，这部电影面向的观众群主要是儿童，他们可能并不太懂这些成语的意思，可能会对电影的理解造成一定障碍。

　　记者杨帆马丹