刘玉玲献声《功夫熊猫》 自称不是蛇蝎美女(图)

刘玉玲献声《功夫熊猫》

　　虽然是好莱坞最知名的华裔演员，但从小在美国长大的刘玉玲并不知道自己为《功夫熊猫》中配音的美女蛇，在中国文化里有着蛇蝎美女的寓意

　　记者(以下简称记)：为什么会为动画片配音？

　　刘玉玲(以下简称刘)：任何时候让我为一部动画片配音我都非常乐意。因为我从小就喜欢看卡通片，现在能给动画片配音，对我来说可是太棒了！

　　记：这次配音的感受如何？

　　刘：我想很多人可能和我一样，小时候完全不知道动画片不是真的，也不知道原来那些声音是别人配的，后面还有一堆真人在为它们忙活。多数人没有机会了解给动画片配音是怎样一个神奇又漫长的过程。5年前我就和剧组签约，当我们在戛纳看完这部电影，全场欢呼鼓掌，我回过头问导演斯蒂文森感觉如何，他回答我：“我不知道。因为你一生中的5年到10年都花在这上面，真不知道说什么好”。

　　记：还记得最初签约是什么情形么？

　　刘：当然记得。5年前导演让我到他们在洛杉矶的工作室去，他们把故事大纲写在背景墙上，然后试图把故事讲给我听。我敢保证，那时候他们自己也不明白是怎么回事儿，过去5年他们一直在改剧本。他们还给我看了蛇的造型图，还在电脑上做了一小段片花演示给我看它大概会怎么移动，跟我想象的那种蛇迅速游走的感觉似乎不一样。

　　记：为什么会答应给蛇配音？你知道美女蛇在中国文化里是代表邪恶吗？

　　刘：真的吗？我可真不知道。我想导演挑我来配音不是出于这个原因吧，我应该也不是蛇蝎美女吧。蛇的确是很性感的动物，但作为一种动物它本身是没有善恶之分，在《功夫熊猫》里，它可是一个非常美丽又善良的武林高手。说实话，我倒是有点害怕那个凶猛邪恶的雪豹泰龙，做得太真实了，我看的时候就在想，小朋友们看到不会被吓着吧……

　　记：最后的配音工作是怎样完成的？

　　刘：他们连台词都没有给我们，只给了你几张纸，上面写了很多话，他们先让我们尝试不同的东西，所以我们会配一些搞笑的版本，也会配一些严肃的版本。我觉得配音的时候导演也不肯定到底要什么，反正让我们配了再说。

　　记:后来看到影片时什么感觉呢？

　　刘：真的让我大吃一惊。这是银幕上从来没有出现过的蛇的形象，她的样子，她的移动，我之前完全想象不出她会怎么打功夫？看到成片时，我只能感叹：“这该有多难啊”。

　　记：他们有根据你的形象来设计美女蛇的样子么？

　　刘：我想没有吧，她的眼睛很大，而且还有一张很小的嘴，都看不到她的牙齿。不过我想动画的设计者肯定参考了我的一些东西。你知道当你说话、做动作的时候可能会有一些微妙的细节，他们可能会捕捉到这些然后放在它身上。

　　记：所以导演会根据签约明星来设计角色的性格？

　　刘：我们配音的角色戏份不太多，所以性格不是很明显，但是你可以在熊猫阿宝身上看到很多杰克·布莱克的影子，能通过一只卡通熊猫看到熟悉的人的性格，这真的是一件很神奇的事。阿宝和杰克的确很般配，不管是他们胖胖的外形还是活泼的个性，导演的选择成功了。

　　记：你以前看过真的熊猫么？

　　刘：我在四川的熊猫保护基地看到过，还抱过它们。那时候有一只熊猫妈妈刚产了熊猫宝宝，我去看它的时候，它就紧紧抱着她的小宝贝，然后把脸撇过去，不让我们看，生怕我们会伤害它的孩子，实在是可爱极了。

　　记：那你觉得《功夫熊猫》里的阿宝是一只中国的熊猫，还是一只好莱坞的熊猫呢？

　　刘:虽然这是一部美国电影，但是里面有很多中国元素，而且你可以看到，影片要讲的是你只有战胜自己，才能战胜敌人，也是中国古老的哲学。事实上这次为《功夫熊猫》配音，我也把它当作很好的接触中国文化的机会。阎云飞/文