张涵予传媒奖称帝 称不愿做偶像专做好电影(图)(2)

　　碰到好角色，我再把脑袋别到裤腰带上来一把

　　记者：演完以后，从角色里出来容易吗？

　　张涵予：谷子地这个角色我简直不是演，是融进去，长进去。后来我一年半时间一直没能从里面拔出来，晚上睡不好觉，做梦，哭，挖人，天天都是这些事，驱之不走。很伤人，很伤神，很长时间才缓过来，半条命都搭进去了。

　　记者：但下次遇到好角色你还是会忍不住这样？

　　张涵予：还是会，抑制不住，碰到好的我还是会把脑袋别到裤腰带上，再来一把。

　　记者：其实用世俗的眼光来看，你真正的成名是在去年。你会认为这个时间晚了一点吗？

　　张涵予：还行吧，因人而异，因命而异，我就是那命。其实现在也是黄金时期，最好的时候，不会摔跟头，不会摔大跟头，不会忘乎所以。不会在艺术创作上出什么大的问题，知道自己几斤几两。

　　从片头音乐到每句台词，用嘴演出整部《追捕》

　　记者：开始入行你是配音演员？

　　张涵予：对，上初中的时候。那时刚开始放外国电影，大家刚开始接受西方文(blog)化，包括日本电影，都特别兴奋，为了看一场电影可以不睡觉，可以拿东西换票，在门口等退票，跟过节似的。我记得特清楚就是放《追捕》，我第一次就完全被里面的声音给迷住了，成魔症了，“跳啊，走过去你可以融化在这蓝天里面！”怎么会有这样的声音，这么抓人呢！后来我知道这声音是邱岳峰，上海电影译制厂配音演员。

　　然后我就开始学那种台词，看了无数遍，统统给背下来了。不仅台词，从《追捕》的片头音乐一直到每个人每句台词，一直到电影结束连音乐带动效，飞机声，马蹄声，我一个人能用嘴把电影全部演下来。无师自通，没人教我。接下来只要看见是上海电影译制厂译制的，必看无疑，《基督山伯爵》《尼罗河()惨案》《叶塞尼亚》……我用耳朵听电影。有一天我们一帮小孩聚会，我给他们背一段《追捕》，所有的人都说：哎哟，你的声音怎么那么像那个人啊？我自己也觉得有点像，就找人借了一个小饭(blog)盒录音机，躲在我们家厕所里录，厕所声音效果好，录了两段，之后托人送给中央电视台译制组的导演刘山听，一个星期后给我回了封信，说请你来电视台试音。我狂喜啊，两天没睡着觉。去试音，就给留下了，我开始了配音生涯。动画片、译制片都配，不是小孩，是老头(blog)，有一个日本动画片叫《三千里寻母记()》，我配里面那卖艺的老头。这下有收入了，上高一的时候我配了第一部片子，拿了二十块钱，觉得好多好多啊！用配音的钱，我在1984、1985年的时候就买了一辆三千块钱的摩托车，当时觉得很昂贵。

　　记者：后来怎么又开始拍戏了？

　　张涵予：九几年我去澳大利亚，出国热，待了一年没意思就回来了。回来后做卡车代理生意。有一天在中戏认识的傅彪给我打电话，说这儿有一戏，然后拿了叶京的《梦开始的地方》给我看，我一看剧本，给我激励的呀，完全是我当年的生活啊！冰场打架什么的，我们那时候叫“拍婆子”，喳架，你看我脸上这道疤(指指自己的下巴)就是当年在冰场溜冰脱了冰鞋就跟人砍，砍成这样的……好！什么条件都不要，我喜欢死这戏了，从那以后就开始演戏了。

　　获奖感言

　　感谢主办方这个安排，让冯导给我颁奖，太有创意和意义了！感谢电影前辈们。

　　我今天很高兴，演员完成工作后，奖项是鞭策，是鼓励，我今后会努力的！

　　南方都市报记者 陈弋弋 采写