《全城戒备》导演陈木胜：文化差异导致笑场
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
新浪娱乐讯 由陈木胜执导，郭富城、舒淇、邹兆龙、张静初等主演的华语变异人动作巨制《全城戒备》8月6日登陆国内院线，上映六天票房直逼6000万，成功引领《唐山大地震》热映的“震后”市场。8月13日下午，导演陈木胜做客新浪娱乐，对本片引发的各种争议做出回应。陈木胜表示自己自己拍摄本片像是一场“实验”，希望国产科幻片能得到 视频：导演陈木胜对话新浪畅谈拍片历程(上) 媒体来源：新浪娱乐 进步。对于观众频频笑场，陈木胜表示是内地与香港的文化差异所致。
主持人：欢迎陈木胜导演，先跟新浪娱乐的网友打个招呼。
陈木胜：大家好，我是陈木胜，又来这里跟大家见面。
主持人：我们知道陈木胜的导演新片《全城戒备》8月6号上映以来，将近一周时间里票房直逼6000万，是很好的成绩，不过也有不少争议的声音，不知道导演有没有留意到这些关于影片的争议？
陈木胜：都有看，最近还在研究，究竟是题材方面的问题，还是这一次拍变种人这个主题，还是观众接受的程度。比如说年龄方面，听说看《全城戒备》的观众会很年轻，都是84、85后，大概是20多岁，可能比较喜欢这种题材多一点。我自己也到电影院现场看电影，也要研究影评人给我的一些意见。我要好好地想一想，因为这次拍这个题材，的确是我第一次；而且我觉得拍科幻特技方面，我们要很小心，所以这一次就是用很谨慎的态度去处理题材的。我不能用一些很大型或者是很超现实，或者太离谱的想法去处理本片，因为我们的特技还不够好，于是我要平衡一下自己的心态，再想一想就能找到答案。
拍片资金不多是难题 为求进步坚持拍摄
主持人：我们看了各方面的意见，有支持者觉得变异人确实是值得尝试的题材，但是也有批评的声音，主要集中在特效的运用和剧情两个方面，我们知道导演拍动作片的经验很多，以前大家对你在特效或者动作片的设计方面，都是非常肯定和好评的，但是这次在特效方面，大家会觉得有些地方模仿好莱坞，但是可能只做到了几成，甚至觉得是不是有点山寨，评论就比较刻薄，你自己看到这个评论，你是怎么回应的？
陈木胜：这个对我来讲不要紧。因为我拍的时候，我遇到了一个难题，难度还比较高。因为我们的钱不多，可能好莱坞用十块钱拍一部电影，而我们只用一块钱。不能叫观众不要比较，因为我只有一块钱。可是观众一定会比较。只有我自己知道我这是用一块钱。可是我如果用一块钱拍出现在的效果，我希望下次就用两块钱。如果我们不拍，你永远骂我们是山寨特技，继续不拍，我们跟好莱坞的距离就越来越远。我希望有一天我拍十块钱的特技给你看，可是我要前进一步一步往前走。我相信我给外国人一块钱，他一定拍不到，他们马上就说不能拍，这么少的钱怎么拍。
相对来讲，我觉得这几年，很多国产的科幻片都被骂，可是如果观众不给一些有思想或者有勇气去拍这个题材的导演空间，那他以后就不会拍了，我们就永远都是山寨，永远不及人家。我们中国市场整体现在也许是一百个亿，可能过几年，有三百个亿，四百个亿，五百个亿的时候，我们拍这些科幻片就有很多钱了，我们可以用钱跟好莱坞进行比，可是现在还没到时候，没有很好的实践，于是我就先走一步，做一次试试。我知道费用的问题，知道我们要做一个特技的镜头得用多少钱，人家用多少钱。这几天我特别去看好莱坞的科幻片，真的差的远，人家几乎每个镜头都能用电脑画出来，根本不用拍。所以我这几天，觉得这一块钱我并没有浪费，因为我的整个团队都是希望把做得最好的给观众。
剧情方面，因为这次有好几个演员，我就自己做了一下平衡。其实每个人的戏都拍得过长，最后剪掉很多，可能剧情观众觉得有点跳，因为我是想先把娱乐片的主题剪出来，让观众看着喜剧的部分会笑，看见感动的部分会哭，我是以此为送给观众的第一大目标。特技方面，我希望往前再进步，我们拍科幻片未来会与好莱坞拉近距离，不能说马上跟他们靠齐。最重要是我自己知道整个过程，跟一些特技公司合作的过程，清楚要多少年之后我们才可以再做好一点。而且这次的经验对我自己来讲是上了很大的一课，很好的一课。
观众喜好程度因人而异 开拍前曾被劝“题材危险”
主持人：我这里也记下了一些关于特效方面的评论，我们看到是几个不同的变种人，可他们没有打出各自的特色，除了名字和外形不一样，动作场面都差不多，感觉武术指导方面没什么变化，不知道您怎么想？
陈木胜：我觉得是喜欢不喜欢的问题，只是观众不喜欢这种打的方法而已。我自己拍动作片这么多年，里面有古装打斗，时装打斗，包括飞车、拳脚，两个人打也可以。我这次是选择用我们的中国功夫拍变种人，相对来讲我把用的钱刚刚好用在整个电影里。大家说有一个问题，比如说你看吴京在打，外国人就不会这样拍。我觉得这是角度的问题，只是导演选择怎么去拍动作的风格而已，可能我选择的动作风格有人不喜欢，他就说是一些比较山寨或者是不和他的心意。我觉得这次肯定有人喜欢，也有人不喜欢。
主持人：有人觉得看电影有中西方融合的感觉，但是我们觉得看起来有点像武侠的《小李飞刀》，有点像美国好莱坞《终结者》，觉得有点混杂。你自己觉得这次对中西方面的合作，满意吗？
陈木胜：每次对自己拍的动作都不会100%满意，可是对观众来讲，会有满意的，也有不满意的。飞刀是古装《小李飞刀》的拍法，我觉得可以在现代片里去尝试，去做。我故意用中国人的味道，拍中国功夫的风格去拍的。开始拍这个题材，有很多人先说给这个题材危险，不是我们擅长的。可是我偏偏拿一期出来，我想听听反映也好，学学经验也好，可是我觉得自己不要常常说中国人拍这些片是不行的，或者是我们永远都不行，我觉得我们应该行的，至少不能自己人说自己人不行。
主持人：还有最后一幕打斗，大家觉得比较期待郭富城和邹兆龙打得比较激烈，但是比较简单就结束了，只是飞刀飞来飞去出去，对于这些招式，你怎么想？
陈木胜：中国功夫有一句话，当功夫练到最纯熟的时候，拿什么都是你的武器，落叶飞刀，一片叶子出去都是成为一个飞刀，这是以前武侠古装片的幻想空间，什么都可以变成自己的飞刀。在武侠世界里，我自己觉得这应该是一个高手的行为，观众也不会觉得一定飞出一把刀出去才是飞刀，我觉得片末的玻璃对郭富城来讲是高手的最高境界，我们不一定拍一个飞刀飞出去才能发挥他的力量。这是我的思想创作出来的。
主持人：之前张静初有拿火箭炮都打不进变异人的身体，可一片玻璃去进去了，这个对比，你的意思是怎样的？
陈木胜：这是我们中国人的穴位问题了，吴京就打的是他们的穴位，打到他的穴，他的颈椎就会麻痹。可能观众看起来觉得有一点不明白，可是我自己觉得中国人的穴位很难解说，因为我们不能在电影里让吴京在说“我要打他穴位”，不能先对白讲出来，“我现在打”、“我打在什么穴位”、“你现在麻痹了吗”、“你现在不能动了”。其实片中用的针，在镜头里表达很清楚。两三只针，怎么插他的位置，都有表现。穴位其实都算是中国人的一个秘密，功夫的秘密，很难解说。
感情戏因片长原因不如人意 希望观众多给容忍度
主持人：在动作方面，我们看到很多评论还是觉得火爆，反而是还是在剧情方面，大家的挑剔会更加多一点，例如几条感情线不如人意。之前导演在采访的时候也说过最理想的版本是三个半小时，不过最终也只有一个半或者两个小时。
陈木胜：这是剧本的问题，应该是之前，比如我们写一个剧本是90分钟，可是通常我有一个很大的问题，就是动作戏，要拍出满足观众的动作，一拍出来就长。因为写剧本时写动作戏不会太多，每次平衡起来都是一大难题。我真的很想讲多一些故事，这次在文戏方面很想讲人的心态在变，每一个人变都有它的空间，邹兆龙有他的故事，都剪掉了，他跟他老婆有一场戏剪掉了。所以为什么反派追求爱情追求得那么激烈？其实他很想有一份爱，可是因为时间，就只能不演了。
主持人：看完整部电影，无论在动作还是剧情方面，确实有一种好莱坞制作的感觉，特别是在剧情方面，主人公是在追求真善美，这是好莱坞片里经常有的主题，反而国产大片，这种主题还不多。
陈木胜：下一次我希望电影能长一点，现在是110分钟，我希望可以拍到125、130分，因为大片如果很好的话，人物关系不会断，时间就不是问题的。我希望观众多给一些容忍度，希望下一期可以把剧情讲好。其实每一次我拍的动作片，片长对我来讲是大难关，因为我的故事人物多，像《宝贝计划》有古天乐、成龙，许冠文，他们三个人拍了四个小时，最后只能剪成两个小，虽然每个演员跟导演要求，都想完完整整地自己戏里的故事给观众看。
主持人：会不会是自己内心和市场的矛盾，是你的内心特别想表现文戏？
陈木胜：肯定是，慢慢的我去拍一个文艺片算了。你给两个小时剪一个人物的故事，我也就不用去想拍动作，怎么满足观众。可是我现在爱拍动作片，我自己爱，你刚才说矛盾是我个人的矛盾，也是戏里的主题。
文化差异导致观众笑场 要与好莱坞互相学习
主持人：对于这次的台词，网友觉得有一些笑场的地方，例如有几句台词是，吴京的领导给他说如果你完成了这次任务，要给你双倍工资。
陈木胜：这是我自己的两地文化的问题以及广东话与普通话的差别，我是一个香港人，我想的常常都是香港的笑话，在香港看片的时候，很多人笑，他们真得很开心地笑出来，尤其是看见郭富城很多小动作或者是他的对白，观众真的开心。我不知道反过来普通话会变成笑场的一个点子，所以这个我要学习，这几年我拍《双雄》开始学习两地合拍片的一种文化，很多时候我问国内演员，在国内拍片或者普通话说出粤语的台词来会有什么影响，或者反映怎么样。可是同一句对白在香港搞笑在内地就不搞笑，不知道是不是有一些无厘头的文化还在。
昨天在马来西亚，又是另外一个反映，很大的反映。因为马来西亚都看广东话版，他们都讲广东话，观众比香港更热情，更热烈。现在我普通话才好一点点，前一两年根本就不懂。我要常常问演员，你们普通话的效果会怎么样。还有到配音的时候，我有问领班老师，领班老师也会给我一些意见。这一次我经验也有增加，原来配音老师对我来讲都非常重要，是代表整个内地的观众看这部电影会有什么反映，原来是那么大的问题。
主持人：这个文化差异还是因为南北方对于幽默或者对不同文化的反映。之前吴宇森导演的《赤壁》也有类似很多笑场，他也说他的那种幽默有些是他希望表达的幽默感，但是在内地放，有时会是恶意的笑场。这方面这几年会不会留意这种情况呢？
陈木胜：这几年没有留意过，这是第一次。因为《宝贝计划》等都没有遇到这种笑场，这是第一次，也是有第一次就学到了。因为我拍很多郭富城的小动作，尤其是一些对白，都是比较香港化的。马来西亚媒体访问我的时候，都觉得我加进的笑话真得笑得他们很喜欢。本身动作片就是全世界都看的，可是这个题材有年龄的区别，文化的区别，还有年代，这的确值得去思考，去处理。
主持人：本片在亚洲不同地方放映，媒体的反馈也是截然不同的？
陈木胜：是截然不同的。
主持人：能说一下吗？
陈木胜：我去过广州，广州因为都去看广东话版本，所以比较好；下个星期去台湾，去看看台湾的国语版本如何。最好的还是马来西亚，以及新加坡，昨天在马来西亚宣传，新加坡的媒体也看了，他们的反映是最好的，最直接的。香港首映，他们看了就都叹气，比如文戏的部分比较断，他们都有讲。也有讲特技是山寨，可是我只有一块钱啊，大家得给香港或者大陆去拍这个题材的一些机会。
主持人：最后一个问题，特效和好莱坞制作比，我们是弱项，那有人质疑我们为什么不可以做回自己？为什么一定尝试好莱坞他们的效果。
陈木胜：我们自己是什么？功夫片？我们需要先定一定位置。这几年，人要跟着潮流，不，不是潮流，是跟着年代前进，我们拍古装片拍了那么多年，我在香港经过80年、90年代、2000年代，最棒的时候一年三百多部片，全年都是古装片，古装武侠片，那就是我们吗？大家都不敢拍科幻片，到现在都不敢拍，这就是我们没进步，就是这个原因。人家好，厉害，为什么？我们要进步，不是要故意学人家，为什么我们要去学英语，其实学的就是要交流而已，不是要学他的不好，而是学人家的好。他们也学我们的功夫，他们也学我们去拍动作片，因为中国功夫好，因为李小龙好，人都是需要互动的。
受争议也愿继续尝试 希望能带给观众喜欢看的电影
主持人：您觉得这次即使受到很多争议，也愿意继续这样尝试下去？
陈木胜：恩，我觉得拍电影很过瘾。成品跟人一样，有高有低，也有观众喜欢跟不喜欢。做人也是这样，人家说你真好，但不会永远是这样，就是平常心。反而我觉得自己拍这部戏，跟自己的团队，花了很多心思，寻找怎么拍出自己的风格。如果观众不喜欢，可能我们找错了，如果观众喜欢，我们就找对了。这么多年，你能满足多少人？希望在电影里，能带给观众喜欢看的东西，简单，直接，而且能让观众得到享受。
主持人：好，谢谢导演。
|
|
|
|
