特别策划：魏德圣有话说－详解版本差异(图)
谈内地版：“把冲击性降下来，不要太大的挑战”
图解《赛德克-巴莱》版本差异之台湾版 子时/制图 原本4个半小时的高度是在这里，我为了让观众到这个高度，所以我让他爬山爬长一点，你要经历过很多。你这样子慢慢爬上去你总是会到顶峰，会很累，可是至少你是走上去的，不是攀岩攀上去的。你的累有挑战性，但是没有危险性。下来的时候我有一个够长的篇幅，让你逐渐地逐渐地下山，而不是让你垂下，或者是整个摔下山。
图解《赛德克-巴莱》版本差异之台威尼斯版 子时/制图 而《威尼斯》那个版本就是高度没变。但是你硬要攀岩攀上去，然后下来的时候还会让你掉下来，高度没有变，但让你很痛苦，上山上得痛苦，下来摔得痛苦。
图解《赛德克-巴莱》版本差异之内地版 子时/制图后来我们新修剪的内地版，就是把高度降下来，因为你的长度不够长，你不要挑战到那么高。就是这么长，你让观众有挑战性地走上去就好了，你不要让他着急地跑下来。所以冲击性下降，因为长度不够，不应该给那么大的冲击在里面。所以很多副线、支线都修剪得蛮多的，就是希望主线能够让观众更明白——整个事件的产生跟爆发，跟着主角走。一些次要的角色，比如那个敌对部落那个角色、那个日本的角色在里面就稍微删掉更多一点，让观众更集中在主线上面。其他的副线、支线的东西只要交代到了就好了，不用交代到清清楚楚。观念上有传达到就可以，不用太大的挑战。
综合比较：“希望台湾观众认同，内地观众了解就可以，不一定要认同。”
四个半小时如果在内地可以被接受，应该也是比较文艺青年、比较文艺的知识分子可以接纳，一般的观众可能接纳度就不高了，他们会觉得，你挑战了我既有的价值观，“这个东西我是无法接受、我抗拒的”，“不对，人不应该是这样子”，直接就划界限了。但是对于我们在台湾，有很长时间的酝酿，大概有两年的筹备和宣传时间都在关注我们。更重点的是这个族群、这个历史在台湾是都知道的，虽然不那么熟悉但都知道。但是一换到别的台湾以外的地方，连这个族群是什么，这个图腾是什么，这个事件的内容都没有人知道，所以基本上他们认同这个事情是比较难。但是我们不需要做到让他们认同，只要做到让他们能够了解就可以了。但是台湾我们还是希望可以做到认同他们，所以可能会花比较长的篇幅去做到。
魏德圣：心灵满足很重要 观众迟早会觉醒 2012-05-07 10:48:02
魏德圣：我是中年叛逆斗志气 对精剪版很满意 2012-04-30 17:16:17
《赛德克》定档5月 魏德圣称上映版全是精华 2012-04-17 10:49:43
《赛德克-巴莱》公映 魏德圣有把握感动观众 2012-05-10 12:06:13
《赛德克-巴莱》公映 魏德圣阐述5版本不同处 2012-05-10 09:59:11
魏德圣致信影院：放片尾演职员时请别开灯 2012-05-10 09:48:02
|
|
|