本报讯(记者李光一) 美国巨片《珍珠港》在沪上公映以来，票房十分红火。特别是放映原版拷贝的几家影院更是火爆。据悉，中影此次引进的原版拷贝，有一半投放在上海。这是因为上海爱看原版片的观众群比较大。在上海，传统的配音译制片是否会被原版片取代？配音片还有观众吗？带着这个疑惑，记者日前向上海电影译制厂厂长、著名配音演员乔榛请教。

　　乔榛认为，随着年轻一代英语水平的提高，原版片在上海等大城市赢得了不少观众，这是一件大好事。确实，看原版片，能从中感受到影片原有语言的魅力，欣赏其原汁原味的语言艺术。因为任何的语言翻译，都不可能做到没有损失。同时，观众还可以借此提高自己的英语听力。

　　但是，能毫无语言障碍观看原版片的观众毕竟是少数。即使是英语水平不错的观众，对原版电影对白中许多俚语、俗语、成语等，在语速较快时，也不一定能听懂。至于非英语的原版片，能听懂的人就更少了。因此，配音译制片还有广阔的市场。原版片虽然有“原汁原味”等方面的优势，但看中文字幕也会分散注意力，有时中文字幕还存在词不达意的情况。

　　电影配音艺术，其实是一种语言的艺术再创造，同时也是一种表演艺术。一部好的译制片，除了要有一个好的译本，传神地表达原作的语言艺术韵味外，还需要译制导演的艺术再创造和译制演员的语言艺术创造。由我国几代著名的配音演员配音的经典译制片，在观众中留下了难忘的印象。至于现在有不少观众对配音片不太满意，主要是艺术上存在粗制滥造的现象，并不等于译制片本身没有市场了。

   娱乐新闻短信 星情星事早知道
      电影信息短信 新片好片别错过