本报讯：第六届上海国际电影节将于8日开幕，140多场参赛片和参展片已在各大影院排定场次。纵览不同国家和地区的影片，你是否会想到，原版片中的那一行行中文字幕，是大学生志愿者辛勤努力一个多月的成果。

　　早在四月份，华师大99届对外汉语班的学生就来到了电影节组委会，担当本届将放映的全部影片的翻译工作。刚开始“审片”时，这群年轻人非常兴奋，觉得“一下子看这么多 好片子，很带劲。”可两天下来，就尝到了“苦头”，一天看六七部原版片，走出看片室，头昏脑胀，不辨南北。到了五月，翻译任务加重了，早上8时半就坐到电脑前，直至晚上10时半才离开岗位。140多部片子，摊到30多人头上，每人要翻4至6部；一部两个小时长的影片，对白有几千句，需要一句一句地辨听、记录，查阅各类参考书，并翻译成中文，最后还要将翻译好的中文字幕配到相应的位置上。

　　据介绍，电影翻译不同于一般的翻译任务。片中人物往往操不同的口音，较难辨听；非英语影片虽有英文字幕，不需要费劲地“听”，但译出的中文必须和原英文字幕行数一致，且一行不许超过14个字，这对于学生的业务能力是极大的锻炼和考验。

　　在这群大学生中，他们似乎享受不到“看电影”的乐趣，“我们对影片的情节、意义已没有感觉，只关注这句话在说什么、怎么翻，怎么翻得好”。(本报记者/吴海云)

   世界杯新闻订阅：精彩进球，一个不容错过！
      短信世界杯站：新闻、游戏、动感图片