由著名作家陈忠实创作的长篇小说《白鹿原》在20世纪90年代初面世后，引起一片惊叹，曾获得茅盾文学奖和鲁迅文学奖，被评论界称为“毫不逊色于那些获得诺贝尔文学奖的一代奇书”。

　　和当年小说的境遇颇有些相似的是，《白鹿原》电影版的改编权也可谓费了一番周折。《白鹿原》虽然出版后便有影视公司欲买断影视改编权，但因为有人士曾表示该小说不宜 改编为影视剧，此事就一直搁置下来。后来《白鹿原》获了鲁迅文学奖，西影厂才把《白鹿原》的题材报到了广电总局，但批报过程却不太顺利。在刚刚闭幕的上海电影节上，西影厂厂长延艺云也在全国媒体面前宣布要投拍电影《白鹿原》。有关电影《白鹿原》的消息也不胫而走，其中也不乏不实传闻。

　　昨天原作者陈忠实在正式场合接受了记者的采访，这也是他首次公开谈论有关电影《白鹿原》的情况。

　　《白鹿原》改编权西影拔头筹

　　现在身为中国作家协会副主席、陕西省作家协会主席的陈忠实，一直忙于作协的事情。对于有关《白鹿原》电影改编权的问题，他说，《白鹿原》的电影改编权刚刚谈完，由西安电影制片厂拍摄，也由他们找人改编。至于电视剧的改编权，还没有敲定。

　　据悉，在《白鹿原》出版以后，有很多影视公司前来洽谈，有的想把《白鹿原》改编成电影，有的想把《白鹿原》改编成电视剧，但是因为陈忠实对于作品很重视，所以一直没有敲定具体的单位。陈忠实认为，选择西影不是钱的问题，因为西影有雄厚的制作人才和制作力量。

　　我不参与具体的改编

　　按照惯例，小说改编电影，一般都会吸收原作者的意见，但是在《白鹿原》的改编中，陈忠实选择了“回避”。陈忠实说自己不会参与小说的改编工作，剧本完全交由西影自己去写。陈忠实认为，不参与改编的好处是可以不干涉编剧的思维，这样就减轻了再创作人员的压力。但是陈忠实也强调，西影如果需要自己拿出意见时，他也会发表自己的看法。

　　西影要凭《白鹿原》打翻身仗

　　西影在上个世纪80年代，推出了一批在国际和国内有影响的影片，《红高粱》、《老井》、《黑炮事件》等在中国电影史上占据了重要位置。但是到了90年代，西影伴随中国电影的不景气而开始衰落。现在西影重磅出击，以《白鹿原》这部在社会上有很大影响的作品来作为振兴西影的“秘密武器”，就是要让《白鹿原》奠定西影在21世纪中国影坛的地位。从这个意义上来说，《白鹿原》不比《红高粱》逊色。

　　陈忠实说：“从现在的情况看，西影厂厂长延艺云对《白鹿原》相当重视，他们把这部电影当作西影的翻身作品来对待。”

　　《白鹿原》改编难度很大

　　有一些专家认为，《白鹿原》虽然是一部优秀的小说，但是要改编成电影却不是一件容易的事情。陈忠实自己也认同这个观点。他说：“《白鹿原》改编难度很大，首先是人物众多，一部电影至多两个多小时，但是小说要涉及上百个人物，要在这么短的时间内完全展现，是不可能的；其次，小说并没有一个连续的完整的故事，而电影要求故事性要很强，这两方面都是改编最难的地方。这要看编剧怎么取舍了。”

　　对于以前《白鹿原》改编的一些经验，陈忠实也介绍说：“当时改编成秦腔时，也很担心，因为一些具体的年代和时代背景都需要交代，戏剧处理得很简单，一两句唱词就过去了，对于观众来说，如果没有读过书是很难了解的。”

　　名著的改编成功率是一半

　　对于电影《白鹿原》能否完全表达小说的主题，陈忠实认为，名著的改编成功率是一半对一半。成功的作品，可以把原著中不引人的章节，作家还没有意识到的内涵，表现得很充分，很引人。不成功的作品却把重要的章节，表现得很晦涩。这些情况都存在，现在还很难说。不过，文学作品和电影总是有区别的，表现的方法也不同。(本报记者肖东)

   动感短信、闪烁图片，让您的手机个性飞扬！
      短信世界杯站：新闻、游戏、动感图片