陈可辛监制的港、韩、泰三地制作《三更》率先在泰国上映，走势强劲，不但成为当地历史票房第三位，黎明更打败成龙，以上映十八日收七千万泰币票房的港产片成绩，打破成龙《我是谁》六千万的票房纪录，连香港不法之徒也见“势”可乘，竟然鱼目混珠推出《三更》翻版“吉”碟，欺骗消费者，似乎翻版商的手法已走火入魔，已经到了放肆的地步。

　　挽回失势

　　陈可辛就翻版“吉”碟一事，透露早在日前已收到消息，指市面上已有《三》片的翻版碟售卖，而他亦从不同的贩卖翻版碟的地方买了四张DVD碟，但发现“吉”碟一张，完全是空白，没有影象。对于不法之徒所为，他也感到无奈，但另一角度也为未有《三》片翻版销售松一口气，此片八月才在港上映。

　　不过提到《三》片在泰国上映两日半已赢周星驰的《少林足球》，昨日更突破成龙的六千万泰币票房纪录，再一次证明今次藉三地合作方式，令港产片在海外市场挽回近年的失势，求生有望。陈可辛为今次的成功，感满意的说：“如果不是三地合作制作，借助韩国同泰国两个市场帮手，今时今日港产片怎么可以有过百间戏院在当地上映？如果好象以往只是十几间戏院上，根本就无今日七千万票房，还有，电影仍未拍完，就有排映。虽然有人同我讲，《见鬼》同《三更》都是挂泰国片制作个招牌至才能收到这么高的票房，是吗？我不觉得呀，但是我借助两地帮手，令港产片重生，确实做到这样的成绩。”

　　自谦是大家的努力

　　至于黎明对于《三》片在泰国上映创下港产片新纪录，感到高兴之余，并谦称自己也只因为碰到了好的片子，此成绩并非他一个人功劳，全赖港、泰、韩三地导演的合作。