方青卓在黄蜀芹的这部《嗨，弗兰克》中演了一个土得掉渣，却有一段异国情缘的中国老太太。能与鼎鼎大名的黄蜀芹导演合作，方青卓自然联称幸运，可一向以夸张搞笑形象示人的她在遭遇“弗兰克”后却发觉自己突然不会表演了，“临时抱佛脚”的她不得不住进老演员李丁家，专门回炉学表演。

　　号称中国版“廊桥遗梦”的《嗨，弗兰克》描写了一位到美国探亲的中国老太太与邻 居——一位美国老头之间产生的一段真挚的异国情谊。黄蜀芹最初选定赵丽蓉和格里高利-派克扮演男女主角，而因赵丽蓉不幸去世，派克年事已高，黄蜀芹最后另选方青卓，而男主角弗兰克则找到了曾在《拯救大兵瑞恩》中饰演老年瑞恩的哈里孙-扬。

　　说起与此片的“姻缘”，方青卓最初的反应竟然是心里发怵，因为听说全片要在美国拍摄而不停摇手拒绝，“那不行，我本来就是东北人，台词不好，哪里还能说英文？”结果黄蜀芹给她吃了定心丸，“放心，只有一句英文，就是‘Hi,Frank’。其实你还是演个农妇。”“哦，还是演农民啊，这个我擅长。”可直肠子的方青卓坦言她当时还有另一层顾虑，那时，她主演的《皇嫂田桂花》热映，好几个连续剧都来找她主演，而且价钱随她开。于是，她开始“心灵交战”。

　　“这时候我丈夫给我指明了方向。他告诉我，这可是我艺术道路的里程碑，这个机会可是稍纵即逝呢。我一下子就醒了。”方青卓的坦率真实可爱。

　　在拿着剧本作开拍准备时，方青卓又懵了，在揣摩这么一个有别于她以前任何角色的老太太后，她竟发现自己不会演戏了。“所以说人来疯是当不了演员的，我没有受过专业训练，到需要表演真功夫时就露怯了。”于是她就搬到了老演员李丁家去专门回炉学表演，越学越觉得这是门太难的学问。“我就不明白，为什么老百姓喜欢我，专家学者就认为我的表演上有毛病？真是革命到了岔路口。”所幸，这个岔路口方青卓通过不懈努力，还是顺利地走过来了。这也是黄蜀芹导演在片子完成后对她的评价。(本报讯/记者袁媛)