塞夫的《天上草原》日前在广州上映，虽然它获得了本届金鸡奖的多项提名，同时还为宁才赢得了金鸡影帝的称号，但在各大媒体上，关于影片和导演塞夫与麦丽丝夫妇的报道却非常地少。近日，记者专门采访了塞夫导演，请他谈谈自己颇有特色的蒙古电影和他与妻子的合作。

　　夫妻双双把片拍

　　问：丈夫当导演，妻子当演员一起合作的例子不少，但两夫妻一起当导演，合作同一部影片的情况并不多见，当初是怎么想到这样的合作方式的呢？

　　答：最开始拍片的时候，我是导演，麦丽丝是我的副导演，协助我。但时间长了之后，我想也不能老搞男女不平等，大家都一样，都做导演好了。

　　问：两个都是导演，在分工上有什么不同？

　　答：遇到那些场面戏，需要大体力的，就我上；遇到那些情感戏，需要细腻的，就她上。

　　问：你们已经一起合作了5部影片，觉得夫妻在一起工作是不是有优势？

　　答：电影既是一个体力活又是一个脑力活。从体力上说，导演春夏秋冬都得待在片场，消耗很大，两个人在一起可以互相照顾，互相分担。从脑力上来说，一个人的智慧是有限的，况且男人和女人的想法也不同，男人比较大气，粗线条，女人比较细腻，一个男的加一个女的，做出来的电影会比较全面。

　　问：不会遇到冲突吗，毕竟是两个人，想法不可能完全一样。

　　答：争论是常常有的，但我们俩是夫妻，互相都比较了解，交流起来很顺畅。比如说，在《天上草原》的“打狼”一场中，围绕着“该不该把狼打死”这个问题，我们的意见就不同，我作为一个男人，认为当然应该打死，这样才解恨；而她却认为应该把狼放掉，她是从一个女性的善良的角度去考虑的。最后，还是我接受了她的意见，因为这是一部讲真善美的影片，而且现在全球都在关注环保，把狼放了，更合适。

　　三宝拿奖

　　感到意外

　　问：宁才这次在金鸡奖上拿了影帝，你对他的表演有什么评价？

　　答：他很尽力，表演得很到位，我很满意。

　　问：那娜仁花呢，她也获到提名，但最后还是没有得奖。

　　答：她这次没有拿到奖，我觉得非常遗憾，我觉得她的表演比宁才的还要好，更有深度。其实拿奖与否取决于很多因素，比如说评委的喜好，如果换一批评委，说不定娜仁花就成影后了。总之，她这次虽然没有拿到最佳，但绝不能因此就说她的演技不如倪萍和陶红。我也没有拿到最佳导演奖，但也不见得就说明我的水平很差。

　　问：三宝为《天上草原》做电影配乐，还拿了奖，当时你是怎么相中他的？

　　答：三宝也是蒙古人，他之前已经有很长一段时间没有机会做蒙古族的音乐了，也许是因为憋了太久的缘故，他都没用太多的功，骨子里的那种冲动就迸发出来，还特别符合我影片的味道。我拍完片子之后，他看了一次，看完跟我商量了半个小时，就回去配乐去了，花了20多天就完成了。

　　问：三宝拿奖之后，他有跟你交流过得奖感受吗？

　　答：他觉得很意外。他告诉我，以前，他和很多大牌的导演合作过，那些导演之前都曾向他许诺，能拿奖，结果还是没拿到，可是没想到这次没用多少功，反而就成了。

　　问：《天上草原》前不久作为参展片参加了开罗国际电影节，你在电影节上最大的感受是什么？

　　答：感动。那里的观众下着雨还排队看电影，全场爆满，看完电影之后，还留下来参加讨论，我觉得我的影片挺受欢迎的，因为它的主题是人性，这是全世界人民都关注的。

　　汉语配音

　　影片减色

　　问：《天上草原》在广州上映了，你对此有什么期望吗？

　　答：我想我的影片越是在大城市放越能感动人。有个香港的观众看完这片之后就哭了，他还说，世界上还有这么好的地方，那么蓝的天，那么白的云，我真想去看看。

　　问：你的影片以蒙古族文化为背景，很有特色，这是你坚持的方向吗？

　　答：基本上是的。我想大家整天看那些城市言情片一定会产生厌倦感，我的影片对他们来说很新鲜，有另一种清新的味道。在城市待久的人看了之后常常能产生释放的快感。

　　问：你自己能形容一下你的影片的风格吗？

　　答：大气、蓬勃、抒写人性的美好，就像一首散文诗，有文化的内涵，耐人琢磨。

　　问：《天上草原》原来是蒙语的，配音之后的版本你看过吗，觉得怎么样？

　　答：看过，我觉得蒙语版的原汁原味，更好；汉语配音之后，总觉得少了点什么，不是很好。

　　本报记者陈榕