莉：“邹杰，你的发言太好了，向你学习！”

　　邹杰：“你是谁？”

　　莉：“三班的。你真的要去郊区工作吗？”

　　邹杰(停了两秒)：“是啊。”

　　莉：“那我也去那里吧。”(旁边的人面面相觑)

　　莉对邹杰：“你去那边排队买菜，我在这边买饭，我们一起吃饭吧。”

　　邹杰意外，但抑制不住兴奋，不时看看另一边排队的莉……

　　章子怡演的莉，与陆毅演的邹杰，两个上个世纪五十年代的青年男女，在女方采取主动之后，恋爱了。这幕女追男的情景，于日前的上海车墩《茉莉花开》片场，发生了整整一个下午。前往探班的记者，饶有兴味地看，那个时代特有的、形态清浅内里却不乏热烈的谈情方式，被放大和显影。

　　茉莉花开角色五味

　　●章子怡一人饰演三角，年轻时的“茉”、“莉”和“花”。三个女人都有过情窦初开的甜美时刻，也都有性格撕裂、阴郁、暴戾的人生过程，“花”还拥有了一种发端于深厚母性的爆发力。出演她们的人选，侯咏认为巩俐、章子怡都是最理想的。而现在，章子怡是实现这三个角色的不二之人。大半个月的拍摄，侯咏已经吃下定心丸，“子怡戏好”是他的一句现场评价。

　　●陆毅饰演的邹杰，是莉的爱人。年轻时意气风发，后被沉沦的婚姻生活一路裹挟终至绝路。健康、敦厚、缺心眼、帅气，邹杰年轻时候的特质，几乎就是陆毅本人留给人的印象。而中年邹杰的绝望、紧张、惶惑与泄气，由外形阳光的陆毅演来，平添角色一股“在生活中坐以待毙”的无奈气息。

　　●姜文饰演当年弃“茉”而去的电影公司孟老板，一个薄情的角色。这个角色可以在适龄男影星中随便抓阄，谁都能演。但姜文演，能演出彻骨的趣味来。女人面前的一股子邪火和坏水，加一星半点痴情。

　　●陈冲这是一个活出丰韵的女人。在片中，她演“茉”的母亲及“茉”的中年和老年。三个角色与风情、丰韵干系不大，性情却阴郁寒凉。如果说章子怡饰演的“茉”、“莉”、“花”三个女人尚有明朗的身姿，那么陈冲饰演的角色，就像那一丝明朗背后，命运如影随形的黑暗影子。侯咏曾经属意张艾嘉，但又自己否定了，因为张艾嘉太理性，缺了点角色“十三点”的气息。

　　●曾志伟饰演老王是大家争议的焦点。老王是一个理发师，与“茉”的母亲和“茉”都有着不清不楚的关系。想象中这样的猥亵男人，应是瘦的身板与苍白、多虚汗的脸孔。但侯咏却认为，曾志伟脱离搞笑整蛊的角色后，许多配角演得都相当出色，例如《甜蜜蜜》、《半只烟》。演技出色是他选定曾志伟的首要因素。

　　　小说讲了什么？

　　1938年，18岁的娴在照相馆坐柜台开票。一天，电影公司孟老板撞进照相馆，娴当上了小明星也随即成为孟的玩物。不久娴有孕，遭遗弃。娴生下女儿芝，与母亲情人、理发师老王偷情，母亲绝望投水。

　　1958年，水泥厂工人芝为摆脱母亲娴控制，嫁给邹杰。芝发现不育后寻死未遂，致精神崩溃。多年后，邹杰来到14岁养女箫的房间，被娴、芝母女惊见，邹杰卧轨自杀。

　　1987年，返城知青箫因精神分裂的母亲芝和男友小杜不咸不淡的感情而平淡生活。怀孕期间母亲去世，也发现了丈夫的不忠。

　　电影改了哪些？

　　改编自《妇女生活》的《茉莉花开》，第三个出现的女主角叫了“花”，她是莉的养女，莉是一辈子悲苦抱怨的旧上海小明星茉的女儿……茉与莉还是小说里的娴与芝。而“花”，不再是“箫”那般满腔悲凉与苦怨。小说里的“箫”在一天夜里举刀相向自己的丈夫，没有砍下去但说话锋利、寒冷：“走着瞧吧，我不会轻易放过你。”而电影里的“花”驱逐了自私、薄情的男人，独力迎来生孩子的时刻，那一刻痛苦与温暖同时激起大汗淋漓，将男女之情的恩仇泯尽。导演、编剧摒弃了小说中人性逼仄的一面，一些细节，唤回来许多柔软与温情。

　　茉莉花开片名由来

　　江南小曲《好一朵茉莉花》，令侯咏产生了以“茉”、“莉”、“花”取代娴、芝、箫的念头，并获得影片最后趋于温暖基调的灵感。

　　茉莉花开作者评说

　　茉莉花开得有点莫名

　　当代著名先锋作家苏童曾有多部作品改编成电影，其中就有《大红灯笼高高挂》(原著《妻妾成群》)和前段时间热炒的《大鸿米店》(原著《米》)。昨天苏童首次就小说改编接受记者采访。

　　记者(以下简称“记”)：您是否参与了小说《妇女生活》到电影剧本《茉莉花开》的改编？

　　苏童(以下简称“苏”)：没有，不过第三个人物“箫”这部分的改动较大我是知道的。我和侯咏没接触过，但他买这部小说改编权的时候，早就想透了怎么改，影片的投资人也和我讨论过“箫”的改编。

　　记：您的多部作品被改编搬上银幕。对于改编者改编您的小说，有一个什么样的底线吗？

　　苏：底线没有。要么不让买，要么就信任人家。

　　记：您希望《茉莉花开》呈现什么样的质感？采访侯咏时，他说希望拍得干净些、简约些。

　　苏：我希望拍得干净些、明亮些。我写《妇女生活》的那个时期的小说都比较灰，近年的作品从创作心态出发，不希望那么灰。

　　记：影片拍摄对章子怡、陈冲的选用，您觉得与您脑海中的原小说人物对应吗？

　　苏：很对应。

　　记：电影将小说中三个主要人物娴、芝、箫的名字改为茉、莉、花，您对此的直接反应是什么？

　　苏：有点莫名其妙，但也没有什么不可以，不叫“茉莉花”，叫“石榴花”也一样。首席记者杨阳