娱乐资讯周刊(逢周一出刊)第65期

　　★本周重点推荐：韩国电影《一屋两婆孙》(又名《爱-回家》、《外婆的家》)

　　★上映日期：5月30日华南／珠江院线数码电影厅

　　因为sars的影响，五月的影市一片哀鸿，多少本来已经定下映期的大片，临了却像煮熟的鸭子无声无息地飞了，让众多影迷心里空落落的。尽管上周本报以乐观的心态展望下半年影市，热切期待着“大片起义”，不过，这仍然只是一个构想，能否成为现实还很难说。“大片”不来，其余的似乎无足观———其实不然，稍稍留心一下，好片还是有的，比如本周末，将有一部很不错的电影悄悄地来到，就是这部韩国电影《一屋两婆孙》。

　　《一屋两婆孙》

　　英文名：The Way Home

　　香港译名：《爱-回家》

　　又名《外婆的家》

　　制片：黄禺弦／黄在瑜

　　编剧／导演：李贞香

　　主演：金亦芬／俞承浩　　　

　　韩国年度票房亚军

　　外国电影到中国以后免不了要起个中文名，但入眼入心的似乎总是很少，多半情况下是弄得不尴不尬，早已为人诟病。具体到本片，则依然未能免俗。本片香港译作《爱-回家》，看起来是有点文艺了，但是放在这部片子却并不觉得别扭，相反倒是净化和提升了主题。即使是《外婆的家》也好过现在的这一个，很贴切，又很温馨，同样与主题很契合。看似简单，但却直白有力，意味深长，特别是看过片子之后细细琢磨，更有味道。而现在的这一个《一屋两婆孙》，倒是本土化了，但未免化简为繁，失去味道。

　　扯远了。回过头来说本片，很显然，这不是一部“大片”，但你不要小看它。这部影片乃是“韩国电影的一个奇迹”！影片由韩国女导演李贞香执导，这也是该年轻女导演的第二部影片，她在此之前的作品《美术馆旁边的动物园》(又名《爱情倒后镜》)几乎横扫了所有韩国国内最佳新人的奖项。《一屋两婆孙》去年4月在韩国上映，结果以压倒性优势连夺四周票房冠军，最终成为当年票房第二，仅次于《家族的荣誉》，并且名列韩国影史票房十大的第八名，赢得当年度韩国电影大钟奖“最佳电影”奖、“最佳编剧”奖。也许不是很多人都注意到，今年的香港电影金像奖“最佳亚洲电影”提名名单中有两部韩国电影，其中一部是名闻遐迩的《我的野蛮女友》，另一部就是本片，足见其在观众和电影专业人士圈中的良好口碑。

　　弥足珍贵的朴素亲情

　　影片通过小外孙相宇从开始瞧不起又穷又哑的外婆，到逐渐被外婆无私伟大的爱感动的过程，向我们描述了一个浓浓的亲情故事。

　　坐完火车，又坐汽车，再走弯弯的山路，妈妈领着7岁的相宇去外婆家。作为单身母亲的她为了方便找工作暂时把相宇留在那里。相宇的外婆不能说话，也不识字，而一直生活在可乐、电子游戏和溜冰鞋世界里的相宇，刚开始无法适应连游戏机、电池都没有得买的农村生活，他开始表现自己的不满，为了买电池，相宇偷走外婆的银头簪拿去卖；相宇还不顾在一旁缝袜子的外婆，在炕上玩起了溜冰……有一天，想吃炸鸡的相宇通过各种手势，终于成功向外婆表达了自己的意思，不过外婆只理解到鸡肉，做出来的是“泡在水里的鸡”———————炖鸡。相宇很生气，踢翻了鸡肉汤。对这一切外婆惟一的表示就是不停用手势表示对不起，因为连买电子游戏机电池的钱都给不起，因为不能满足相宇想吃炸鸡的要求而对不起……

　　影片故事来源于编剧兼导演李贞香个人的成长经历，是导演本人对于外婆的回忆，其中寄托了导演的感情。本片值得一提的是其中的两位演员，一个是76岁、常年生活在偏僻山沟、毫无演出经验的乡下老奶奶———扮演外婆的演员金亦芬，在只有8户人家的山沟(电影拍摄地)里生活了一辈子，10年前老伴去世，她靠院子里的100多棵胡桃抚育了1男2女。也就是在自家院子里，她偶然被导演发现从而参加了电影的拍摄。片中另一个主演则是年仅7岁的小演员俞承浩，其他的群众演员都是山沟里的村民。最平凡质朴的也是最感人至深的，越是不炫耀技巧，越能打动人心，表演上的不事雕琢反而让故事获得了生命！

　　观照俗世人心捡拾平凡真情

　　经过“野蛮之风”劲袭之后，我们又在银幕上迎来了一股同样够劲道的韩国“温情之风”，它将让我们领教韩片的煽情威力。论到用眼泪煽情的电影，这些年我们已不少见，国产催泪弹在去年就有“华语电影传媒大奖”一力举荐的《世上最疼爱我的那个人去了》和《天上草原》这样的好作品，也有品质虽不怎么好，但赢得票房佳绩的《我的兄弟姐妹》、《和你在一起》等。这一类煽情电影的共同点是，都把镜头对准了俗世人间的普通人的朴素情感，用平白质朴的电影语言，娓娓讲述一个埋藏在寻常百姓生活中的动人故事。

　　它们不一定“好看”，尤其是以娱乐的眼光来审视的时候，我们更有理由期待这样一些“大片”，比如《超胆侠》(《夜魔侠》)、《魔戒Ⅱ》、《黑客帝国Ⅱ》，《X战警Ⅱ》等等，这些超现实的光影世界满足了我们对视听幻想的全部渴望，与此同时，也让我们更加远离当下的现实。毕竟，现实世界才与每个人的幸福息息相关。

　　很多时候，生活的细节与普通细微的内心情感被掩盖了，我们有意无意地忽视了人与人之间甚至亲人之间的弥足珍贵的感情，只有在特殊时候，比如孤独、危险、灾难、离别……到来时，我们才会感到自己对这份情感多么依赖！一场“非典”危机，让更多人重新“发现”了平凡生活的幸福，发现了普通情感的可贵！

　　《一屋两婆孙》在这个特殊时期来到，除了为片中的故事感动之余，应该会让更多人重新感悟到点什么。　　　西丁

　　-短评

　　都市人的清泉

　　此片仅88分钟，故事简单，不太多的对白，却令人感动。其实，观众亦预知男孩最后必然被外婆感化，但导演拍得毫不煽情，亦不大放催泪弹，反而拍出真实的细节感，如做家乡鸡、等巴士、剪头发、穿针线等朴素的情节，让新时代的都市人看到刻苦的纯朴、真情，实在令不少观众感动。

　　饰演男孩的俞承浩娇生惯养，渐渐在乡下纯朴的感染下，变得可爱，拾回小孩的童真。反观，片中的外婆金亦芬，毫不演戏，皆因她满面皱纹、腰脊弯曲的造型，已完全代表她的一切；有一幕她更赤着脚上山，拍得动人之余，更令观众对这位外婆的刻苦感到骄傲起来。

　　令笔者印象最深刻的一幕，是男孩在临别前，含羞地交上他亲手绘的明信片给不识字的外婆，好让他返回城市后知道外婆的安好。记得这位顽皮小孩最初骂外婆“低能、无用”，最终竟怕外婆一个人在乡下病倒了没有人照顾，这份真情令人动容。

　　其实，亚洲各国亦出品不少有关小孩的真情作品，如中国的《一个都不能少》、《我的父亲母亲》和伊朗的《小鞋子》等便是。回顾香港影圈，只有陈果的《细路祥》较为看到写实的一面。究竟是香港儿童已失了一份童真？还是身在城市的电影人缺乏一份真心？　　-嘉顿(香港影评人)

　　催人反省的电影

　　影片重点描述外婆与外孙的亲情。虽然外婆不能说话，但通过行动来表达她对外孙的疼爱，淡淡的让观众泪凝于眼，这总比煽情的剧情来得高明。将外孙于城市与乡间的生活作一对比，可让小观众学会懂得珍惜眼前的东西。片中女儿留下老迈的母亲在山间，有问题时才找母亲帮忙，这是很多为人子女者的通病，但这也反映出父母往往都是子女最后的避难所。

　　片中人物不多，大部分戏份都是围绕着两婆孙，饰演外婆的金亦芬不需看此片资料都可推测到她并不是职业演员，但这并不代表她在此片的表演不好。实情是，她在此片中只不过做回自己，所以观看此片就好像看到自己的外婆般，看得舒服、亲切。饰演外孙的俞承浩虽不是一鸣惊人，但也非常称职，尤其是当他动脑筋去戏弄外婆时的鬼马表情。

　　片末，外孙随母亲返回城市，外婆再次孤独地生活，这一幕有拖长之嫌，不知是否导演在处理这幕时刻意减慢节奏，加深观众对外婆孤苦无依的印象，继而反省自己对父母的态度。　　　-轶名

　　-导演自述

　　李贞香谈《一屋两婆孙》

　　“《一屋》的剧本本来是在1997年早于《美术馆旁边的动物园》完成的，这部电影可以说是我开始涉足影坛后一直以来很想拍的。两年前我的外婆去世后我就开拍了，因为不能再等下去了。当时我把剧本送到《美术馆旁边的动物园》的制片社，得到了答案是目前不可能安排拍摄，他们提议让我拍摄他们自己的浪漫剧，可是我实在没有心情拍摄。受到拒绝后我心灰意冷，不再拿剧本给制片社和好朋友看，甚至想到了隐退。”

　　“这个故事是我们所有人的外婆的故事，很平凡。我从一出生开始一直到外婆去世，都是跟她在一起生活的。我和外婆经常吵架，对她大喊大叫，发脾气，可是没有外婆在身边我又受不了。一直到去年，每次一提到外婆我都忍不住要哭，现在好多了。我不否认电影里掺杂了我自己对外婆的记忆，不过基本上是所有外婆的故事。

　　“为什么不是奶奶，而是外婆？还有怎么不是孙女，而是孙子？其实在亚洲国家奶奶和外婆的差别在于女性的地位，在男性社会，比起男方的母亲————奶奶————而言，外婆是弱者，首先我就想从弱者的角度拍摄。至于影片中为什么不是孙女而是孙子，那是因为我以前经常以男孩子的行为折腾外婆。”

　　“《一屋》和《美术馆旁边的动物园》有相似之处。孙子、外婆、几个村里的乡亲，空间的全部是山沟的小房子和院子。主人公是女人，这点也一样，在《美》片中展示了女性的内在美，在此片中我想展示女性另外的美，像大自然一样包容的心。”

　　“《一屋》的看点包括拍摄场地和演员。场地和演员是联系着的，自然的村庄、没有演戏经验的奶奶，这些会吸引观众的。而且我们提出的拍摄原则是‘决不逆行于自然’，具体就是：不破坏自然，不造作，不给村民制造麻烦和伤害，事后不能把村庄当作商业利用，尽量按剧情发展时间顺序来安排拍摄。”　编译李兰

　　资料：

　　韩国女导演李贞香

　　女导演李贞香1965年出生，毕业于韩国西江大学佛文系，从中学时开始热爱电影，1986年，她担任《雾》的导演助理以及《像雨像音乐》、《天才宣言》的副导演。李贞香1998年导演了第一部影片《美术馆旁边的动物园》，该片获第7届Chunsa电影节新人导演奖及新人表演奖；同年，该片获第36届大钟奖电影节最佳影片奖、女主角奖、新人导演奖、新人男演员奖以及第20届青龙杯电影节最佳编剧奖，声誉鹊起。