张艺谋版《图兰朵》5月8日到11日在韩日世界杯赛场的汉城上岩洞足球场连续上演了4场，观众场场爆满，场面盛况空前，由此创造了韩国演出史上两个之最——亚洲规模最大的体育场歌剧演出、韩国首次大型室外歌剧演出。上周，记者就此独家专访了本次演出的执行导演、中国歌舞团副团长陈维亚和著名灯光师沙晓岚。

　　看足球的心态看歌剧

　　汉城上岩洞足球场是韩国人踢出亚洲走向世界而且是本届世界杯进球最多的场地，韩国此番将演出场地设在这里，足以见得他们对演出的重视。用陈维亚的话说是“韩国人用看足球的心态来看歌剧。”演出那天，在上岩洞世界杯足球场，一个金碧辉煌的宫殿几乎被原版地克隆下来。巨大的舞台宽120米，高40米，深30米，占据了整个上岩洞足球场的1／3。宫殿上方的明月，直径达10米。

　　谈到当天首演的场景，陈维亚依然兴奋不已：“因为舞台场地太大，开场前演员必须进场到位。这时，场灯暗下来舞台两侧扮演仪仗队的士兵、宫中的太监以及锦衣卫缓缓走上舞台两侧，庞大的合唱队也缓缓走到指定位置，而意大利指挥穿过舞台走到场地中间自己的位置。这个漫长的过程足足持续了3-4分钟，全场一直回响着雷鸣般的掌声。”

　　灯光色彩带有京剧味

　　本次演出场地场地面积之大对灯光的要求极高，陈维亚带去了自己多年的老搭档——我国著名灯光师沙晓岚。本场演出的灯光在韩国口碑极好，可以说是如梦如幻极具艺术感染力。沙晓岚对记者说：“我觉得应当让看《图兰朵》的人们不但来听歌剧而且来看歌剧，所以应当从视觉上给人们一种享受和冲击。《图兰朵》是一个中国故事，它的服装道具舞美都应当很有中国特色，尤其是灯光色彩也应当带有中国京剧的味道。因此我们在灯光设计过程中是按照东方人的欣赏习惯进行设计的。”

　　张艺谋被追着签名

　　在首场演出结束之后，一直绷着脸的张艺谋终于有了笑模样。他说：“这个版本相比太庙版的《图兰朵》成熟多了。”陈维亚给张艺谋的评价是“一个创造力极强、头脑很清晰而且很智慧的人”。他认为：“在这部歌剧的完成过程中，无论是色调把握、矛盾处理、先期策划，还是舞台呈现都由他来决定。这已经是张艺谋第七次执导这部歌剧了。”另外，本次演出中起到重要作用的灯光舞美色彩极具张氏电影的风格。沙晓岚说：“张艺谋是搞摄影出身的导演，对于色彩有他自己独到的思想。他的要求比较高，特别讲究一种调子。”

　　张艺谋到达汉城前不久，韩国各地刚刚上演了老谋子的大片《英雄》，因此他的名气在当地非常响，无论是在餐厅吃饭还是在大街上几乎到处被人追着签名合影。

　　《图兰朵》明年去巴黎

　　记者在采访当天，陈维亚刚刚收到本次演出的赞助方韩国韩日电公司发来的传真，已经基本确定2004年将在巴黎曾举办过世界杯的主赛场和2005年在美国的一个世界杯赛场分别再次上演一场体育场版的《图兰朵》。

　　主创班底还是以中国人为主，当地的群众演员以及世界级的歌手，出资方仍然是韩日电公司。陈维亚说：“可以说张艺谋版本的《图兰朵》迄今为止是复排和以不同形式上演次数最多的一个。”

　　信报记者张学军