《桔子红了》作者夏美华曾创作过一部二三十年前流行的电视剧《秋水长天》，如今它被获得田汉戏剧文学奖的上海女编剧王帆改编成新版，新版里除了保留原剧人物关系之外，故事和背景全都发生了时空转换，拍摄方北京金英马影视公司和上海解放文化发展有限公司请到了著名影星吴倩莲出任女一号方琳，而这已经是吴倩莲短短一年间在上海拍的第三部戏了。

　　如何当好六岁孩子的妈

　　吴倩莲曾经在荧屏上当过妈妈，但仅仅是一两场戏，远远不能满足她日益增长的“母爱情怀”，而这回在《秋水长天》中她总算是真正地体验了一回母亲身份，而且还是丈夫去世后带着个6岁女儿的单亲妈妈。

　　至今还是单身的吴倩莲如何找到母亲感觉？她说，我的哥哥有两个小孩，我非常喜欢她们，小孩也跟我很玩得来，家里哥哥嫂嫂很少大声训小孩，在戏里我也用这样的方式对小孩。虽然首次做母亲，但吴倩莲表示在表演上不会有太大的变化，就像平时演对手戏，只是对象改成了小孩。

　　在形象上，按照剧组的要求，吴倩莲不能太像妈妈，所以我们看到的吴倩莲的脸还像个小姑娘，而穿着打扮上显得十分成熟。

　　中日语言对谈“姐弟恋”

　　《秋水长天》之所以要把吴倩莲的形象弄得不是很像妈，原因在于故事本质上是个爱情题材，吴倩莲扮演的方琳与富商的儿子在上海巧遇，发生了一段令人牵肠挂肚的感情故事。

　　剧中富商儿子的扮演者是日本偶像明星渡边大树，渡边在日本是模特出身，长相帅气，他由一位长期与张艺谋合作的日本经纪人推荐而来，因为他的到来，《秋水长天》将成为首部打入日本市场的上海剧。

　　剧中和生活中，吴倩莲都要比渡边大树大六、七岁，既是姐弟恋，又有语言障碍，两个人之间的“鸿沟”还真是不小，但吴倩莲表示拍戏期间她会用简单日语、简单英语配上手势与渡边交流，对白一个说日语一个说普通话，唯一感觉辛苦的是两人必须背熟对方台词，尤其要注意对方最后一句话的尾音，以此提示自己何时开口。

　　记者在现场发现，吴倩莲十分照顾这位日本小弟，每逢渡边听不懂面露不知所云的微笑时，吴倩莲就会凑上去悄悄用英语翻译给他听，看来两人之间的磨合已小有成就。记者詹皓