看过《海底总动员》的朋友都会记住里面一条叫作多莉的鱼，这条鱼外表很美也很凶，因为她是帝王鱼。为这条多莉小鱼配音的就是人艺的四大台柱之一的徐帆，也是电视剧《日出》中的陈白露，和大导演冯小刚的“徐老师”。

　　赶上记者采访，徐帆正在做去长春拍戏的临行准备。生活中的徐帆说话与她所塑造的戏中角色一样，朴实而又客气，一幅唠家常的感觉。

　　因为《海底总动员》而采访，聊及的话题也就跑不了多莉。徐帆顺着记者的话说，“挺神的吧？这条鱼的原版创作就是这样，我只不过是把她翻译成中国话又说了一遍。”《海底总动员》讲述了活泼好动的小丑鱼马林，为了寻找被人类捉去的爱子尼莫而与好心的蓝色帝王鱼多莉一起，经过重重努力终于和尼莫父子团聚的故事。徐帆说，“多莉”是条挺闹腾的鱼，她不怕跟鲨鱼交朋友、爱玩、爱唱歌，想怎么嚷嚷就怎么嚷嚷。所以在电影中，观众可以时时感受到多莉那神神叨叨的叫嚷声。

　　徐帆说自己以前也曾给国产动画片《宝莲灯》中的三圣母配过音，但那时先有配音后去做动画。这次的进口大片采用了分轨制配音，是她一个人面对银幕，从9：00—21：00，只用一天时间便完成了自己角色的配音。“没有对手演员的配音方式对我来说是一种新的尝试，这需要我自己先看几遍原版影片，了解剧情与角色的性格以及其所处环境，虽然我有好的台词功底，但要想很好地为这些动画角色配音还是丝毫不能马虎”。

　　徐帆说生产《海底总动员》的公司把片子发行到30多个国家，在这30多个国家中他们都为马林、多莉、尼莫找声音条件差不多的演员配音，她和张国立就是在这样的条件下成为明星为进口大片配音的幸运儿的。

　　谈起李亚鹏为《黑客帝国2》中的尼奥配音引起的观众不买账风波，徐帆淡淡地表示，请明星为进口大片配音都是商业运作成功中的一个要素，大家完全没必要为这个引起争论。“如果李亚鹏真的配得不好，但也还是有人要看这部影片的啊”，徐帆说，现在有好些正常的问题被人搅得倒有些不正常了，对于这点她实在有些不明白。

　　在一次对冯小刚的采访中，冯小刚说他特别喜欢看徐帆叠衣服，“她能把衣服叠得跟那商店买的似的。一次徐帆买了一件衬衫，让我试了，我觉得不合适，她可以给它叠成那个，再拿回去的时候，就跟没打开过一样，每天我早上醒过来的时候，她会把衣服熨得整整齐齐的，从里到外，到袜子”。从点滴小事中可以看出，徐帆是一个对生活品味要求很高的人。所以，在看进口大片时，徐帆告诉记者她坚持的原则就是，有原版就不看译片。 本报记者　郭云