虽然张伟平主动提供的几张剧照宣告了《十面埋伏》的官方宣传已经正式启动，但有关影片具体情况的报道，仍是犹抱琵琶半遮面，欲说还休地吊人胃口。尽管如此，还是不时地有不少小道消息被媒体挖掘出来以飨观众。近日，记者从知情人处获悉《十面埋伏》中刘德华和金城武的原声全部都被换掉，他们在剧中所扮演的人物都是由内地的演员来配音，而在以前，刘德华、金城武出演的影片，都有固定的港台配音演员为他们配音。为求证这一消息，记者采访了《十面埋伏》的制片人、副导演和录音导演。撰文 本报记者 刘冬
知情人 专门找人给刘德华金城武配音
记者找到了一位了解《十面埋伏》配音情况的知情人，据他透露，《十面埋伏》录音制作的地方是在位于北京北太平庄附近的双秀公园北门的一栋公寓内，剧组在2月上旬完成了刘德华和金城武的配音工作。配音人员都是内地的，其中，还有的是专业的影视演员。配音是在非常保密的情况下进行的，只有配音演员、录音导演、影片导演和一两个技术人员在场。据说，导演对几位配音演员的表现非常满意，而他们的声音也和原声极为相像，如果不认真分辨，几乎听不出来是配音。对于具体是谁给刘德华和金城武配的音，这位知情人表示，由于剧组对配音的事非常谨慎小心，而来配音的人又有好几个，所以，最后定下来选用谁的声音除了剧组核心的几个人物之外，外人都不知晓，不过，他透露，有一两位配音演员曾经拍过不少影视剧，观众也许会听出来，但他们的名字目前最好还是保密为妙。
副导演莆伦 和导演商量后再发布
记者联系上了《十面埋伏》的副导演莆伦。对于由内地演员给刘德华和金城武配音的事情，莆伦并没有否认，但是她拒绝透露配音的具体情况，而只是告诉记者：“所有与声音有关的事情，都由我们的录音导演陶经总负责，他了解所有的情况。”记者追问，给刘德华和金城武配音的是哪几位内地演员，为什么不用以往专门为他们配音的港台配音演员时，莆伦有些犹豫地回答说：“这个问题我现在不方便回答，这样吧，等我和导演商量一下，看看怎么来具体发布有关这方面的消息。”
录音导演陶经 配音的是内地演员
作为《十面埋伏》的音效总导演，陶经负责全部配音工作。他承认，剧组确实为刘德华和金城武请了配音演员，而且每个人都不止有一个配音演员，但是，最后用谁的声音还要和导演商量过后才能确定，“配音的风格主要是根据影片中人物的气质来定的。我们现在也只是一种试音的方式，就是演员来了，让他们配某一个段落，当然我们也可能会用原声。”
而对于配音演员的人选问题，陶经显得讳莫如深，“我们找的都不是特别有名的演员来配音，但都是圈里的人，具体是谁我不能告诉你，因为有些人和我们关系都太熟了，我说出他们的名字不太合适。”
尽管陶经在尽量避免违反“组织纪律”，但他还是透露了自己的下一步计划，“《十面埋伏》的声音制作还要有一两个月的时间，现在正在做音效部分，就是一些打斗时你们会听到的刀啊、剑啊的声音，还有涛声、树叶、风声之类的，影片的整体配乐还没有出来。这个月月底我会到澳洲去做后期音乐的合成，一直到下个月底才会回来。”
制片人张伟平 我什么都不知道
记者接通了《十面埋伏》制片人张伟平的电话，此时的他正在香港开会。听到记者问起刘德华和金城武由内地演员配音的问题，他非常警觉地反问记者是从哪里听到的消息，随后，他一如既往地否认了这个非官方发布的“传闻”，“我不知道有配音这回事，也没听说他们需要配音。”记者问他，有关影片声音方面的问题他是否都很了解，张伟平的回答是：“我什么都不知道，我现在人在香港，这个问题还是等我回来再说吧。”随后，他匆匆挂断了电话。
