本报讯 清明刚过，天气还未完全转晴。这些天电影发行圈里正流传着《江湖》内地审查被毙的传言。经记者证实，这部被发行方大胆放言“五一”将与《冷山》争锋的合拍片正面临能否在内地上映的生死关头。据悉因为题材灰暗、不符合拍片规则，《江湖》本周一接到的审委会通知是：由“合拍片”改为“协拍片”通过审查。这意味着它将与内地观众失之交臂。
内地上映可能性几乎为零
《江湖》是由内地星美传媒和香港寰亚等几家公司共同投资的年度合拍大片，耗资4000万，光刘德华一人片酬就达1000万之多。这也是星美传媒公司借以在内地业界和市场打响的第一炮，在宣传和发行上都相当重视。今年三月，该公司在做《天黑请闭眼》内地院线发行大会时，特地让制片人曾志伟带了八分钟预告片提前放与内地主要院线公司经理看，目的在于给他们信心排定最佳档期。曾志伟之前对影片信心十足，院线经理看完预告片，也认为该片完全有实力与《冷山》共挑“五一”档期大梁。但这些天，他们致电发行方落实上映时间时，没想到得到的答复竟是模棱两可。随后他们也听到了影片未通过审查的传闻，昨日记者向电影局求证此事，他们只表示“关于此事我们无法发表任何意见。”
据知情人透露，《江湖》上周四送电影局审委会审查，但因为主题灰暗几乎是当场被毙，发行方和制片方还希望通过修改获得“死缓”，他们主要提了两点意见：“第一、影片的主要角色中没有内地的演员，因此不属于合拍片范畴；第二、影片的故事情节与原先送审的剧本有一些出入，故事的题材也不是很合适。”要对主要演员和故事题材进行修改，这对于一部已经完成的影片来说基本上是不可能的。而且又要赶“五一”档期，可能性几乎为零。但毕竟是一部投资4000万的影片，发行方和制片方都不甘心内地偌大的市场完全放弃，因此这两天正在做最后的努力，希望能与审委会达成一个最后的解决办法。
题材灰暗导致难以过关
据几位看过影片的人说，该片虽为黑帮题材，但却是王家卫式的黑帮，有点《旺角卡门》的影子，表现手法非常写意，制作精良，片中几乎没有什么血腥暴力得过分的场面，最重的一场暴力戏也不过是刀砍张学友和刘德华的那场雨战，但因为拍得写意并不觉得血腥。导演在把握这个画面的尺度上经验老到，整部片让人感觉是风雨欲来但没有爆发，充满了张力。可看完后却发现影片没有什么动人的主题，相反它反映出对社会现象的无奈与不满，对残酷的江湖规则的描写都让人压抑得透不过气来。
如果按照《无间道》第一、第二部的先例，相信这才是《江湖》同样不能通过内地审查最根本的原因。本周一，合拍公司已收到正式文件：《江湖》改为协拍片审查通过。这意味着《江湖》不能在内地上映。
合拍公司负责人回应：《江湖》败在太“自信”
本报讯如果《江湖》这些天努力未果最终不能在内地上映，它将成为通过合拍立项却未通过电影局终审的第一例。记者采访时获悉，制片方在报批之初其实相当小心谨慎，导演在处理画面时有意回避暴力血腥，因此审查时十分自信，但偏偏在他们最意想不到的主题上出了偏差，这恰恰说明时下部分香港电影人对内地的电影政策未能完全吃透消化。
昨日记者采访了合拍公司相关负责人，据他透露：“制片方没完全按台词剧本拍摄，原来还有公安警察的戏份，现在几乎没了，原来的结尾两小孩开小饭馆，但现在成片中两条线合二为一，全是黑帮，报批时内地演员有李亚鹏，拍完了发现又变了，这不符合合拍片主演内地占1／3的要求。当然我们不计较这些了，他们送到我们这审查时，我们提出了意见，比如正面人物要加，但他们不听自以为聪明送到电影局那边去，还说我们通过了，结果没通过。对这个结果他们一点不能怪合拍公司或电影局，审委会由二三十人组成，各个行业的都有，电影局即使希望通过也不能不听大家的意见。有些香港人就很聪明，边拍边找我们商量勾通，拍的时候就不断调整，不至于拍完了通不过。”合拍公司同时表示：“我们双方都要总结经验，合拍立项的片就一定得按剧本拍，如果个别情节要改也要找我们批准商量，既然是合拍，还要尊重内地管理规定，考虑到共同的观赏习惯。”经过此事后合拍公司是否会加强对剧本立项的审查管理？他表示：“政策摆在那，我们也不会今后紧得不行，该调整的该回避的还会正常处理。”
-制片公司说法
林小明(香港寰宇娱乐公司董事长)：
我们当然要避免这种事发生，但我想他们可能是拍出来与剧本出入太大才没通过吧，我们拍《古宅心慌慌》这样的敏感题材时完全是按剧本照拍，按合拍公司的修改意见改完重新勾通好才拍。既然是合拍就应该有尺度，也要与内地有合作的默契。所以这事对我来说没有阴影。
陈焕宗(香港寰亚电影公司中国区发行经理)：
我们对它未获审查通过也有些意外，但我想可能有很多原因，主要是题材。
“被毙”主因
电影局审委会觉得影片主题灰暗，另外制片方拍摄时也未遵循原先提交的剧本。
《江湖》前景
虽由“合拍片”改为“协拍片”审查通过，但内地上映可能性几乎为零。
“大佬”前话
之前曾志伟在提及内地票房时说，希望《江湖》在香港票房最少能过2000万(港元)，在内地则希望超过《无间道Ⅲ》的票房。
-名词解释
“合拍”与“协拍”的区别
协拍与合拍只差一字，但待遇差远了。从去年起，合拍片是等同于国产片在市场上发行的，因此它也享有同等的权利义务，一部合拍片的制片方能获得内地票房的40%-45%收益，而协拍片只能进口，制片方扣除关税外可拿13%-14%的票房收入。合拍片的审批因此比协拍片更考虑到中国国情和内地观众的口味，从某种意义上说合拍片的审查会更严格。(专题采写本报记者谢晓 实习生伍洁敏)
