今报讯 译制片《怪物史瑞克2》请来赵薇、王学兵配音的消息不胫而走，这样注定今年暑期观众们将看到的是“小燕子版”的《怪物史瑞克2》。不过对于“小燕子版”的“史瑞克”，大家还是有不同的反应。
《怪物史瑞克2》由华影独家负责引进和发行。据了解，赵薇和王学兵配音一事都是在秘密操作中进行的，但华影方面否认了最初曾经找徐静蕾配音的说法，表示一直都是想找
赵薇的，赵薇更有市场卖点。昨天，记者联系上译厂的相关负责人起初没有成功，是因为他们一直都在为《怪物史瑞克2》配音，包括乔楱、丁建华等大腕都加入配音行列。之所以如此紧张，原因是王学兵、赵薇的加盟打乱了原有的配音计划，两人仅有两天档期，不得不选择单独配音，所以其他人配音时需要先听一遍他们两人的配音。对于明星的配音效果，上译厂负责人直言，不是每个人都能做得好配音工作，隔行如隔山，对明星的要求肯定不能像专业演员那么严格，口型对上了就差不多算过了。等电影上映了，大家自然就能看出来效果了。
虽然上译厂对赵薇配音有些“微词”，但正在哈尔滨拍戏的赵薇为此特意向剧组请假到上海配音，赵薇经纪人陈蓉表示，赵薇对自己的声音一直很自信，对配音也很感兴趣，尤其是她本人很喜欢动画片，这次的配音让她很兴奋，结果怎么样还是让观众去评说吧，“作为演员如果对自己都不自信，那怎么演戏啊！”(首席记者 宁玲)
