《翻译风波》配音风波 丁建华跟妮可学非洲土语

　　在今天全球同时上映的《翻译风波》中，著名配音演员丁建华为妮可·基德曼配音，这也是丁建华继《冷山》之后再度为妮可·基德曼配音。昨晚，记者致电丁建华，了解了不少她在此次配音过程中不为人知的故事。

　　在《翻译风波》中，导演请语言专家创造了虚构的“库族语”，妮可·基德曼就使用这种不存在的非洲土语与人对谈。以前的翻译版在说这些创造语言时都采用直接引用原音，

但是由于《翻译风波》各种语言都是重叠的，没办法拆开，所以这些“库族语”也是由配音演员配的。丁建华说：“这个配音实在太难了，因为根本就是创造的语言，不像英、法语可以参照，而且还要配合口型。我只能依葫芦画瓢，对着口型，参照着妮可的原版声音来发出那些奇怪的声音。实在佩服影片编剧、导演的创造力，要不是查阅了资料，没有人会对这些话起疑。” 袁媛/文