深圳商报讯 将昔日经典电影拍摄成电视剧几乎成了影视制作人的最爱。继《阮玲玉》、《林海雪原》、《小兵张嘎》、《烈火金刚》、《苦菜花》、《一江春水向东流》、《这里的黎明静悄悄》等一批老电影相继改编成电视剧之后，一部反映抗日战争题材的《野火春风斗古城》即将于6月15日登陆深视都市频道与观众见面。
尽管观众对于这些经典电影改编的电视剧有赞有弹，反响不一，但影视制作机构仍
然纷纷瞄准这一方向，改编经典老电影的热潮依旧不息。据悉，今年还有《冰山上的来客》、《青春之歌》等一大批老电影将陆续投入拍摄。
翻拍经典剧目在近几年成为影视圈热门。不管观众对原剧改编是否认同，越来越多的投资人将资金投向这个领域。中国电视剧在原创力方面的薄弱是不容置疑的现实，对于一向缺乏编剧的电视剧市场来说，经典电影提供了良好的剧本基础和较小的风险，也为电视剧的投资商们提供了方便快捷而又相对风险较小的途径。无论是当年的《金粉世家》还是今年的《一江春水向东流》和《这里的黎明静悄悄》，都在央视创下了极高的收视率。
在广电总局公布的今年第二批获得拍摄许可证的全国电视剧剧目中，翻拍依旧是目前电视剧创作的重要手段。包括《夜幕下的哈尔滨》、《青春之歌》、《家》、《渡江侦察记》、《永不消逝的电波》、《智取华山》、《庐山恋》等观众非常熟悉的电影都将再现荧屏。著名影片《冰山上的来客》也要被改编成电视剧，新版除了主演全部用新人外，还将根据老电影导演白辛纪录的素材对情节重起炉灶。
尊重还是戏说要有尺度
40年前，由电影表演艺术家王心刚、王晓棠等主演的电影《野火春风斗古城》给观众留下了深刻的印象，银幕上杨晓冬和金环、银环等艺术形象也成了当时观众的一代偶像。如今，根据这部红色经典改编拍摄的20集同名电视连续剧也再度引起人们的关注。除了王亚楠、斯琴高娃、姜武、刘威、杨立新等豪华的明星阵容之外，片中的主要演员金环和银环的扮演者都大胆启用了新人出演，刚强泼辣的姐姐金环、热情善良的妹妹银环的扮演者，分别是陈实和王力可，王心刚版的杨晓冬则由实力小生王亚楠出演。
该剧导演连奕名告诉记者：“对这部戏的改编，我们坚持三个绝对不改：一是原著的主要精神不能改；二是人物的性格基调不能改，因为很多观众已经接受了电影中人物的性格；三是当年那种‘革命式的爱情’不能改。”
更多的改编剧则有了大胆的改编：《阿诗玛新传》讲述的是阿诗玛要离开美丽的家乡去上海发展她的演艺之路，而且还找了个韩国恋人；根据冯德英同名小说改编的电视剧《苦菜花》中，由陈小艺扮演的“革命母亲”冯大娘与特务身份的王柬芝生出一段婚外情……但是当21世纪的审美和对经典的现代解读被加在经典身上时，大量的争议在所难免。据悉，21集电视连续剧《红色娘子军》也将于6月15日在南方影视频道首播。剧中男女角色之间的情感戏的增加，作为对旧版中仅有一条复仇主线的补充，也面临着人们的争议。
翻拍是否成功要看观众
有媒体曾经展开观众调查，结果显示有九成观众表示会看翻拍剧，而不看翻拍剧的观众主要是不想破坏经典老片留下的美好记忆，这也是不少中老年观众的普遍想法。
在支持翻拍剧的观众中，很多人都提出，翻拍而成的电视剧应在保持原作品故事主题不变的前提下，对剧中人物形象加以丰富，适当扩充故事情节。其实观众并不排斥老戏新拍，但是希望在保证气质不变的前提下进行创新，这样他们仍会选择观看，甚至更为关注。
改编成功与否，完全取决于观众是否买账。一些观众在接受记者采访时表示，当改编剧越来越多，人们的眼光也不再像从前那么挑剔。其实改编文学名著没必要照本宣科，只要思想精神不变就好；看的人也无须非得搬出老电影和原著来一一对照。对于年轻的观众来说，更是不希望死守原来的框框，只要改编得好，剧情精彩表演优秀，一样喜欢看。电视剧《一江春水向东流》的成功就是一个很好的例子。
专家们则表示，翻拍红色经典要有谨慎、精益求精的态度；要迎合观众的审美趋向，掌握现代人对传统观念的期待和理解；同时进行不断创新。成功的改编甚至能够重塑经典，释放经典的内在价值。 记者何文琦
