本报讯 即将上映的《红孩儿大话火焰山》穿上时尚包装：孙悟空、红孩儿都是满嘴俚语，偶尔还会冒出几个英文单词……昨天，该片导演王童、为孙悟空配音的玛沙接受记者采访表示：“这就是时尚，别以为小孩子会听不懂！”
记者内部观摩过影片《红孩儿大话火焰山》，影片改造经典的大胆手法让观众眼前一亮：猪八戒变得很有童心，沙僧也很可爱……孙悟空最后与红孩儿一家言归于好，整部影
片充满温馨的气氛。但让大家不习惯的是，无论孙悟空还是红孩儿，个个都是港台俚语十足，动辄就出现类似“机车”“欧玛桑”这样的口语。导演王童告诉记者：“本来我们是准备在内地重新配音的，没想到这个版本送审的时候居然通过了，而且大家还觉得特别好，很有时尚、生活的感觉，所以就没有重新配音。”
孙悟空是该片中最搞笑、最“酷”的角色，而玛莎在配音过程中添加了不少自己的语言特色。“生日party不约我，还想happy啊”、“ofcouse，肥水不流外人田嘛”、“牛董你儿子当了善财童子，你以后赌钱还会输吗”，这样的词句让看过片花的人前仰后合。五月天成员玛莎昨天也来到上海，导演王童指着他说：“你看他长得都像孙悟空，他们组合里他声音最大，性格也最顽皮，这个角色当然是他来配喽！”玛莎自己却说：“这个配音过程太艰难了，我要一遍遍练习普通话，你们都知道孙悟空语速又快，还经常骂人，实在是难！而且我们还要即兴发挥一些生活俚语。”李俊/文
