晨报讯 从来都是“DVD内容比影院放映内容更完整”的规律近日忽然在《如果·爱》一片放映时倒了个个：这部今年的“贺岁第一片”自12月1日公映以来票房和评论一路双赢，但无孔不入的盗版碟也在影片放映的第一个双休日结束之后惊现市场。不过在仔细查看了盗版碟的内容后，负责《如果·爱》上海发行的星美正大影城副总林琦不禁啼笑皆非，昨天她告诉记者：“这些从影院盗录来的粗糙的‘枪版’碟，为了不让拷贝上特制的防伪编码显示在碟片上而暴露，居然自己‘剪裁’出不完整的画面，连几处关键的吻戏都不见了。结果整个
版本比影院放映的电影少了近7分钟。”
记者发现《如果·爱》的盗版碟，除了存有画面、声音质量差等一般盗版共有的弊病，裁剪画面和删减情节是两处最大的破绽。在盗版《如果·爱》的几个片段，记者发现有3场主要的戏份“蒸发”了：包括周迅和金城武的“空中飞人”、张学友的“纵身自杀”以及尾声池珍熙乘坐电车离开的镜头，同时部分情节的画面右侧被人为“剪裁”。刘明告诉记者：“因为我们的防伪码设置在右上角，要去除编码就一定要把右边的画面裁去”。
于是原本是16：9的遮幅式画面在盗版碟里竟然成了4：3的普通电视画面，原来完整的唱词字幕也因此成了可笑的“半条”字幕。
最令人不满的还是盗版碟严重失真的音响效果，片方表示：“《如果·爱》本来就是一部爱情歌舞大片，对声音质量的要求很高。而盗版用的是高频话筒，收音效果很差，毫无欣赏价值。陈可辛导演在威尼斯放映归来后对不甚满意的声效返工重做，这点在盗版碟里面是根本体现不出来的。”据悉，《如果·爱》的正版DVD碟片将由中凯文化发行，预计本月13日可以与全国观众见面。王慧/文
