作为中国第六代导演的代表人物，张元最近可谓春风得意，美国圣丹斯电影节与德国柏林电影节正等待着他的光临。不过名人光环背后总隐藏着一言难尽的阴影，昨日下午记者电话连线身处深圳的张元，在宾馆里他以疲惫的语气袒露心声：《看上去很美》拍起来真累。
既当导演又当保姆
“圈内都知道，对于电影导演来说，最难拍的就是孩子和动物。”张元说，“你知道吗？拍片的时候，我要面对多少个孩子，整个幼儿园的阵容。”
《看上去很美》改编自王朔小说，被张元称为“筹备时间最长、投资规模最大、拍摄难度最大的电影”。他解释这“三最”时说：“筹备时间有六七年，投资近2000万人民币，还有就是整天围绕着一群天真活泼的小孩，主演的孩子共有11个，年龄全在3岁到6岁。”
尽管导演保姆身份一肩挑，不过张元承认自己挺喜欢挑战，“拍摄管理难度很大，但我喜欢有难度的工作，整部影片把焦点集中在幼儿园生活，我希望大家从孩子的视角看到成人社会的影子，我的目标观众定位就是20岁左右的年轻人群，希望引起他们的关注。”
日本要掀“张元风”
张元透露，目前《看上去很美》的海外发行顺畅，法国、意大利近十个国家的影视机构已订购拷贝，尤其在东亚的日本，该片发行更是异军突起。
张元说，今年开春开始，他的三部电影将在日本轮番公映，“3月是《我爱你》，4月是《绿茶》，从7月到10月是《看上去很美》。”他表示，根据日本发行方意见，《我爱你》与《绿茶》都将在日本20多个大中城市同时上映，“但《看上去很美》发行规模会更大，他们将采取纯商业片的发行方式。”
日本市场如此看重自己，张元并不感到特别意外：“近年来日本电影疲软，加上本片题材温馨，非常讨好情感细腻的日本电影观众。”
英文译名《小红花》
为打开局面吸引欧美观众注意，在电影《看上去很美》的官方网站上，英文片名已换作《小红花》。张元表示，对于欧美观众来说，“看上去很美”这几字感觉太抽象，不如“小红花”直观，一目了然。
张元表示，《看上去很美》的海外投资方是意大利国家电视台和意大利国家电影制片厂，威尼斯电影节主席马可·穆勒担任了制片人，“所以我们在选择海外片名时必须尊重对方的意见，要适合欧美观众的欣赏口味。”他表示，《小红花》非常贴切的体现了电影的中心内涵，“这是一个发生在中国首都北京幼儿园里的故事，而孩子都是世界的花朵。”隆准/文
