昨晚，动画片《西岳奇童》在上海影城举行盛大的首映式，对于广大“西粉”来说，这个持续了20年时间的“未完成”心愿终于在完整版影像前了却。虽然在台词和配音上遭遇到不小争议，但卸下压力的导演胡兆洪昨天向记者表示：“影片把最真诚的一面交给了大家，无论如何，心愿了却，我给了观众一个交代。”
视觉篇：与上集衔接
记者作为首批观众观片，沉香、三圣母等主角造型基本和上集没有太大区别，玉帝和王母娘娘的造型非常卡通搞笑，二郎神的孝天犬形象也十分可笑。据介绍，这次使用了不少原来木偶的头部和身体，但大部分木偶都是新制作的。导演胡兆洪胡导告诉记者：“沉香的模型在尺寸上可以跟原来的一致，但是神气上完全复制很难，所以我们做了很多试验品，力求人物行为和性格上和以前的作品有衔接。”
影片画面制作精良，天庭、三圣母的人间庭院在细节上都非常讲究，打斗场面也使用了不少特技，胡兆洪表示：“电脑特技上我们十分克制，上集中也使用了一些手工制作的特技，这次为了使画面效果和上集一致，电脑特技在形态上、出现的时机和场所上都仔细斟酌过。”
台词篇：成人化引发笑场
“九牛二虎”、“重那么一丁点儿……”《西岳奇童》上集中的经典台词令人难忘。完整版中，沉香成人化的台词引发了些许争议。在完整版中的沉香甚至有了一股小霸王的气势，经常对二郎神语出惊人：“杨戬，你这个狼心狗肺的大坏蛋，杀了我对你也没有什么好处。”此外，许多现代语言也在剧中频频令观众笑场，比如二郎神用“上面”指代“天庭”，对手下说：“别去了，上面又该说我和一个小毛孩过不去了。”
对于台词偏成人化的说法，导演胡兆洪并不认同，“以前的儿童影片对观众的估计偏低，动画片作品群反应的整个状况明显低龄化，所以这次的情节、动作、语言、人物行为都刻意拔高一点。”关于“上面”的这种指代，他解释说：“本来完全可以用玉帝、天庭这种惯用说法，但是中国传统文化博大精深，不同词汇可以有不同的理解，用现代人接受的语言，也可以使影片的涵盖面更大些。”(邱致理/文)
