“石头”成了本年度冒出来的新鲜词，《疯狂的石头》内地票房已经超过2000万。但是这部刘德华投资的影片在香港照旧疯狂不起来，在4家影院上映一周票房仅达13万，位居香港票房排行榜的第十名，到本周干脆已经跌出排行榜。
有意思的是，从8月10日起上映的“石头”在香港的票房不好，但评论界却都给足了面子，不少香港导演、影评人都纷纷称赞该片。叫好不叫座的局面颇有点尴尬，香港电影人文
隽接受记者采访时就透露，这部影片在香港不讨观众好也正常，就像当初的冯小刚一样，“语言障碍太大，香港普通观众未必觉得好笑”。
电影人文隽：方言剧语言障碍太大
“石头”在香港上映之前，就邀请了很多香港导演在广东看片，所有的香港导演一致认为，《石头》是一部另类商业片，有点像彭浩翔的《买凶拍人》，或是杜琪峰的《一个字头的诞生》之类。文隽导演非常推崇这部影片，在自己的专栏中特别夸了影片，但是面对“石头”在香港的票房失利他觉得很正常。“石头内地观众喜欢，未必讨香港人欢心，因为香港人娱乐习惯和内地不一样，搞笑方式也不一样，所以未必香港人觉得好笑”。在他看来，最大的障碍就是方言，“这部电影是用的四川方言，连冯小刚电影里的京片子都会有障碍，更别说是听方言、看字幕，会让幽默的气氛大打折扣，很多香港人也看不懂”。
主创宁浩：起初就没考虑香港市场
导演宁浩还忙着为影片宣传，昨天他已经抵达自己的老家山西，在自己的家门口上映“石头”。对于香港地区票房的情况，宁浩自己了解得并不多，和他一起参与编剧、主演的岳小军接受记者采访时透露，“这部电影从创作的时候开始，就没有多考虑香港市场的问题，完全是从情节、故事本身下手”。虽然影片的投资老板是刘德华，但是他也没有给整个“石头”团队有香港市场要求，“他只是要求我们贴近生活，没有给我们任何限制，所以才采用了方言”。
而影片中唯一的香港色彩就是来自香港的“国际大盗”连晋，他是刘德华公司旗下的艺人，也是香港观众都已经快忘记了的TVB小生，据岳小军透露，“起初我们安排他作为来自纽约的国际大盗，后来考虑到身份更贴切，他才变成了香港人”。
业内分析：没明星、没奖项不抢眼
“石头”上映规模不大，就连香港发行方本身都没看好该片。据了解，“石头”在香港就投入了一个拷贝，在4家影院上映，而且，片方对这种内地影片能够取得这样的票房已经觉得满意了。
香港《大公报》遗憾地表示：“因为既没有大明星参演，又不是国际影展的得奖作品，所以尽管编、导、演都很出色，但恐怕仍不能吸引大家进场”。香港戏剧导演林奕华在专栏中表示，香港不知多久没有一部庶民电影，原因之一是拍电影的人对平实生活失去了想象与味蕾，所以“现实”在港产片里才会找不到立足之地。而没有明星闪耀和挂帅的电影如《石头》，很可能就是香港观众最不想面对的“现实”。李俊/文
