黄磊为《赛车总动员》配音。
点击此处查看全部娱乐图片
继《玩具总动员》、《海底总动员》、《超人总动员》之后，迪斯尼与皮克斯公司制作的《赛车总动员》又“驶”进了中国。影片中文版由黄磊、徐静蕾(blog)、范伟(blog)担任配音，昨天黄磊和该片译制导演张云明出席了影片在上海的发布活动，并透露范伟因为不懂英文差点与影片无缘，黄磊则开玩笑地表示，自己总算上了一部大片，向好莱坞迈进了一步。
担纲配音有私心
《赛车总动员》讲述的是一个拟人化的汽车世界，黄磊配音的赛车麦昆在参赛途中误入一个小镇，却对生活有了新的认识，找到了比大赛奖杯更珍贵的财富——友情。从黄磊的配音中听不出是他本人，他带着几分得意说：“最好的配音应该能让你忽略声音本身，将注意力集中在角色身上。其实两年前曾有个机会为动画电影配音，但最后那部影片没有引进，当时觉得挺遗憾的。”黄磊同时透露，自己为动画电影配音还有一点点私心，“我总想着，以后我的孩子看这些动画电影的时候，知道为里面配音的是自己爸爸，那我脸上多有面子啊，其实这次有部分原因也是为了我的孩子参与配音的。”
为太太拒看《加菲猫》
在《赛车总动员》之前，今年暑期最热的动漫电影自然是《加菲猫2》，不过黄磊却表示自己并不会去看这部目前口碑非常好的影片：“主要是因为我的太太很怕猫，有的时候她坐在那里看杂志看到一有猫的图片都会惊叫，所以我们家一切和猫有关系的东西都不会去接触，包括《加菲猫2》。我听说那部电影的确很有意思，但为了太太，我还是拒绝去看。”在谈到《加菲猫2》的配音和自己的配音之间的区别时，黄磊谨慎地说道：“专业配音演员的经验肯定相当丰富，特别是在语气的变换上。有很多人对明星配音并不看好，我承认表演和配音的确有区别，但我们在接受表演训练的时候有一环就是配音练习，海外的动画电影也有用明星来配音的惯例，所以我觉得大家不用那么担心。”
范伟欲擒故纵耍聪明
范伟配音的拖车“板牙”是全片最出彩的角色之一，导演张云明透露，一开始差点与范伟失之交臂：“范伟第一天来了之后，配了两个小时，然后突然借故离开，后来通过助理打电话来表示不配了，原因是听不懂英文，在配音的过程中完全没有感觉。后来我决定让徐静蕾、黄磊和其他演员先完成配音，最后才请范伟来配音，结果范伟的状态非常出色，甚至为我们出了不少点子，例如把原来影片中的角色变成一个可爱的结巴等等。后来范伟私底下得意地透露，自己也算耍了点小聪明，否则对着英文的对白怎么配都不会有感觉。” 吴轶凡/文 朱良城/摄
| 
