这是一部充满了争议的电影，从它开始酝酿的那一刻起，就注定了这个结果。“莎士比亚”式的剧情、五代十国的背景、古文咏叹一般的台词再加上一个擅长小人物题材的导演———冯小刚，足够奇怪了。
昨天，这部戏在上海首映，葛优没能来，小刚“发飙”了，他说：“葛优，你心虚了。”原本最坚决的合作伙伴，被认为整个团队中最值得信赖的演员，戛纳影帝；最后却成为
“笑场”的角色，还被认为是“不适合”的，甚至连他自己都表示“难以读出最后的咏叹调一样对白”———难怪小刚发急！
从头到尾都是笑场？
冯小刚：没有人批评我就不习惯了
冯小刚说自己是一个“问题”导演。的确，虽然票房一直证明，他是内地最能保持观众缘的导演，但评论界似乎从未放过他。他说：“我拍《甲方乙方》开始，大家看了这部片说，这是什么啊？这是电影吗？这是电视剧，是录像小品！冯小刚根本不会拍电影。”他自己都说在这些年的电影道路上“从来没有停止被批评”，如果有人停止批评，他本人都要“不习惯了”。终于有了《夜宴》，在他看来这是转型或者创新，他说：“今天媒体和评论界继续‘声讨’我，不过这次很好，没人说我不会拍电影了，没人说我不会用电影的镜头了。”在“讨伐”中，长大的冯小刚突然觉察“讨伐”的可爱了。
在广州举行的“试片会”，冯小刚说：“媒体大笑了。”对此他似乎反而成为很高兴的事情，他说：“在后来杭州、西安、北京等很多地方，有了观众入场就没有笑声了。”观众们很满意，起码他是这么感受的，他说：“我觉得媒体帮了我，起码把观众的期望值降下来了，大家本来觉得这是一部什么东西啊，结果看了，还不错，就突然觉得非常满意起来。”能够这么想的导演，在中国也许就只有冯小刚而已。
葛优一严肃就让人发笑？
冯小刚：他是有功力的演员，成败要观众评价
葛优，是一个“问题”演员，他最大的问题，就是他和冯小刚制作的喜剧角色在中国太深入人心了，以至于在剧中饰演一位“爱情与权利的暴君”一严肃就“让人发笑”。冯小刚和葛优的组合用十年之功树立的品牌在突然之间成为“笑料”。葛优在北京接受访问时说：“我很难读出最后咏叹调一样对白。”冯小刚突然发急：“葛优是一个多么有功力的演员，他这是心虚了，这个角色成败与否必须在和观众们见面后才能知道，一万个观众只要有七千看到角色不觉得好笑，那么就足够成功了。”
冯小刚强调了葛优在整体的对白和脸部表演上的控制力，他从一开始就赞赏这个成功的角色，甚至拿出威尼斯首映时，没有“笑场”的海外经历来做证明。然而谁也不能否认要真正证明这种“创新”的成功，必须等待大批观众的检阅。
演员班底抄袭李安？
冯小刚：我相信没有一个人会重复以前
谭盾、袁和平、章子怡……《夜宴》的阵容和当年的《卧虎藏龙》实在有点类似。冯小刚的某些镜头，也被指责为“抄袭”李安。冯小刚果断地回绝了这个问题，他说：“这是一个机缘，我之前碰到李安，他都说‘你这不是我的阵容吗。’”但是这种机缘不是源于抄袭。冯小刚说：“这里的都是大家，我想没有一个人会重复以前的创作。如果是一个一般的音乐人，那么他可能告诉我，‘我觉得应该用《卧虎藏龙》的那种音乐。’但是谭盾不会。”谭盾立即接过话茬说：“是的，我想每一个人都不会再重复那个那么成功的作品。”所以冯小刚说：“找到这些人就是为了创新。”甚至包括他自己，他说：“这部作品所以成功，是因为放映后很多人对我说‘这怎么是你拍的电影呢？’”最后他表示，相信自己仍然会继续创新。刘嵩 邱致理/文
