|
娱乐视频汇总 新浪宽频
新浪娱乐讯 冯小刚古装片《夜宴》已获官方证实，将代表香港，由香港电影制片家协会送选角逐奥斯卡最佳外语片奖。9月29日15:00，导演冯小刚、华谊总裁王中军将做客新浪，对《夜宴》上映后社会各界的不同声音做出回应。以下为部分实录：
主持人蒋小涵：不过《夜宴》还是我们知道是改编自莎翁的名作《哈姆雷特》，其实对名著的改编是需要特别大的勇气和特别高超的技巧，因为稍微改编不好就要遭埋怨，冯导
当时改编有没有这样的顾虑？
冯小刚：第一，我并没有因为这样一个故事，还把莎士比亚的东西都看一遍，我告诉你，我不喜欢看，我看不进去，觉得没劲。我也谈不上谁致敬，我犯不着向一个不认识的人致敬。完了这里又有人说有马戈拜斯，又说有雷雨，我觉得跟雷雨八杆子打不着，我就是拿过来要做一个，根据这个，有这么一个鸡，借鸡下一个蛋，我跟盛和煜说远远离开那个。另外人家有一个《王子复仇记》，重拍有什么意思？远远离开，做自己一个东西，结局又不一样。我之所以想拍它，就是中军、中磊把这么一个题材交给我，触发我一个很大的激情我可以拍一个不一样的东西，我跟编剧说可以编一个不一样的东西。当然邱刚健那个剧本是从哪里来的，大家有机会看邱刚健的剧本，如果按照那个剧本拍了可以讨论莎士比亚的事，这个剧本跟那个没有多大关系。当然这都是正常的，大家愿意由这个引起一个话题在那儿说，只不过是我在那儿看着我觉得你们说的都跟我没有关系，我没想这件事，你按照我想这件事去跟我掰扯这事。
主持人蒋小涵：王中军先生，向莎士比亚致敬，包括改编自《哈姆雷特》，是不是一些宣传的策略？
王中军：细节我不兴奋，我参与的就是聊这事成不成，包括这片子是怎么卖的，包括点映，其实为什么点映，怎么点映，没有人告诉我。其实我和小刚消息都是来自于媒体。向莎翁致敬没有什么不好，但是我个人觉得这个戏，媒体说简直和莎士比亚没法比，这一点我不这么认为，我觉得莎士比亚的《哈姆雷特》，深刻在哪儿？我不知道。这部电影我觉得情节、人物关系我挺喜欢的，说它有没有问题，我觉得这部电影前半段稍微有点慢，这是我看电影以后的感受。
主持人蒋小涵：作为观众的感觉。
王中军：对，我其实拍完电影跟观众是一样的，这部电影我私下也请过很多朋友看，我觉得我请的朋友，第一，没必要拍我马屁，来没有必要说中军这电影太牛了，没有这个必要。我请的各种各样的人，也有企业界的人，也有各种各界的人，他们给我的评价是这几年最好的中国电影，不知道是不是拍马屁。也有人说前半段有点慢，和我的想法很接近，这很真实。一年假设拍了那么多电影，说哪部电影都像刚才小刚说的有人说的上当受骗，花了50块钱简直是欺骗，应该告他们，电影有这么大需求吗？要完成所有的观众都觉得50块钱值，值不值确实无法判断。反正现在《夜宴》到现在为止有遗憾，这是肯定的，但是总体来讲完成了我跟导演的又一次合作，我是这么认为的。要说初衷聊起来戏更多了，其实小刚都理解。这个故事我刚开始拿的时候，他刚才提的邱老先生，60多岁，快70。拿这个故事的时候，我对这个故事完全不知道，邱先生是一个很有资历的编剧，但他有很多年离开了电影行业，在美国，最后好像蛮落魄的状态，不知道是谁推荐了他到了我的公司，听说华谊兄弟做电影做得很不错。那么一个老的先生，现在住在电影学院的学生宿舍里，生存都有问题，到这个状态了。我一看他的履历，做过很多有名的电影，获过金马奖、金像奖，我当时有点同情心，我说行，行，你找我有什么事，他说我有一个故事，您能不能拍，但是有一个要求，先付我一点钱。我当时觉得没有问题，说了一个数字，30万块钱，我说行，没问题。我这个事转给小刚，小刚看完之后，其实小刚当时第一理解，对那个编剧寄予很大同情心，马上给这个编剧租了一个房子，别住学生宿舍了，好像是住在望京，离小刚住的很近，做出来一个剧本。确实这个剧本不好，真是《哈姆雷特》翻成中国背景。但是从商业上，我也照样把钱付给这位老先生。
一个电影的出发没有那么严肃，没有说这个电影必须要搞这么一个电影，搞这么一个电影，就像《可可西里》，太正常了，就是我们几个人去了一趟《可可西里》，被那些志愿者感动了，我当时哭了，流泪了，旁边就有哥们说中军你应该拍这样一部电影，一点别的想法都没有。我回来以后，惟一想的就是陆川身体好，没有别的想法。我觉得我们公司能够掌控的，陆川身体不错，去吧，我去高原反应就很厉害。我回来以后就跟陆川说能不能拍这部电影。《哈姆雷特》我也没觉得怎么着，有邱先生给我的这么一个故事，说翻拍《王子复仇记》，可以写成中国的故事，当时给我的名字叫《宝剑太子》，我听着觉得反正是武打，也行。
我听武打，制作成本会很高，我当时觉得我们公司的导演只有小刚的商业价值能够驾驭这部电影，又说商业了，我觉得别人，我拍一个几千万的戏可能卖不回来。所以，我脑子里第一想的是冯小刚。要说这个电影对冯小刚，我觉得是我的问题。小刚就说没问题，最后拍完就是这个样子。电影是一个艺术创作作品，艺术创作不会有太成熟，就是一个想法，拍了一部电影，拍完了。
主持人蒋小涵：不过还有这样一段幕后故事，我们的确以前不知道，而且今天特别高兴能够亲听您作为投资人，作为投资方、出品人的心声，今天特别高兴。
王中军：其实特别简单。我觉得邱先生见到小刚，小刚给我打电话，“中军，我觉得这老先生真不容易，你说能不能把他赶快租个房子，在我旁边”。我就说行。而且小刚花钱，我们俩是亲兄弟，明算帐，人家花什么钱都跟我说，中军，这个放在我工作室费用上，原话我记得特别清楚。虽然是我说的给邱先生租房，但不算在公司的钱，算在小刚工作室的钱。小刚工作室的钱一年是死数，怎么花我不知道，但是他非常清楚，邱先生给我们做了一个剧本，后来换成盛和煜，怎么换成的，其实与我也没有关系，这都是导演的事。但我当时读这个剧本的时候，我觉得台词的潜台词非常多，我非常喜欢台词。当然现在对盛先生在媒体上、网络上跟观众也谈，当然我本身很喜欢。我虽然文化水平不是那么很高，但是我觉得读着蛮有另一种层面，我能听得出来。
| 
