影音娱乐 新浪首页 > 影音娱乐 > 电影宝库 > 李安作品《色,戒》专题 >正文

《张爱玲集》出版《色,戒》 是逗号不是分隔号

http://ent.sina.com.cn 2006年12月20日09:10 上海青年报

  记者昨天获悉,北京十月文艺出版社已从拥有张爱玲作品独家版权的中国台湾皇冠出版公司处,获得出版《张爱玲集》的中国内地独家版权,并将在明年1月隆重推出。值得关注的是,流失近60年之久的张爱玲小说《郁金香》将被收入这个集子,首次与读者见面。该出版社还声明这将是中国内地出版社得到“唯一合法授权”及“合法销售”的张爱玲中文简体字版文集。版权学家认为,这意味着,市场上所有其他《张爱玲全集》将停止销售。(郦亮)

  《郁金香》:感情破裂期之作

  据了解,即将面市的这部6卷本《张爱玲集》不仅获得了皇冠公司独家授权,而且还经过张爱玲专家的勘正,其中最引人注目的是《郁金香》的首次收录。

  据主持《张爱玲集》编校的华师大中文系教授、张爱玲研究专家陈子善向本报记者介绍,《郁金香》是学者李楠去年意外发现的:上海《小日报》于1947年5月16日至31日连载了署名“张爱玲”的小说《郁金香》,后经海派文学学者吴福辉及陈子善一致确认这是张爱玲的“真品”。

  《郁金香》讲述的依然是男女情感纠葛的故事。“这篇小说写作时,张爱玲刚和胡兰成分手,而《郁金香》恰恰写的是一个感情悲剧,是张爱玲的重要作品之一。”陈子善这样告诉记者。

  《色,戒》的意思是“戒色”

  《张爱玲集·郁金香》卷除了收入《郁金香》外,还收入了张爱玲上世纪50年代以来在海外创作的中短篇小说《色,戒》、《相见欢》等。《色,戒》随着李安同名电影的拍摄已经家喻户晓。不过有意思的是,篇名“色”和“戒”之间是逗号,而非电影片名所用的分隔号。陈子善告诉记者,张爱玲原著用的是逗号,“分隔号表示‘色’和‘戒’之间是并列的关系,而张爱玲用了逗号,则表示‘要戒色’,这样意思就一目了然了。”

  “内地唯一授权之作”

  记者注意到,北京十月文艺出版社在发布消息时,同时声明“《张爱玲集》是中国内地出版社得到唯一合法授权及合法销售的张爱玲中文简体字版文集”。记者就此向有关版权专家请教。据介绍,早在1992年2月,张爱玲逝世前3年就草拟了一份遗嘱,将全部遗产交给宋淇夫妇。后来,宋淇夫妇分几次与皇冠出版公司签约,后者在世界范围内独家全权代理有关张爱玲作品的有关著作权事宜。

  1996年皇冠出版公司授权上海古籍出版社和广东花城出版社出版张爱玲作品,合同到期后,又二度授权哈尔滨出版社出版张爱玲作品集。该合同到期后,又授权给了这次出版《张爱玲集》的北京十月文艺出版社。“因此,北京十月文艺出版社的声明是有法律依据的。在《张爱玲集》上市后,其他市面上的任何张爱玲文集都是非法的。”记者昨天又致电哈尔滨出版社,该社一位不愿意透露姓名的工作人员告诉记者,与皇冠公司的合同到期后,他们就已经停止增印《张爱玲全集》了,书店目前销售的都是存货。北京十月文艺出版社则认为,哈尔滨出版社和书店都有责任将《张爱玲全集》下架,为此他们不排除诉诸法律的可能。

  另据《张爱玲集》责编介绍,这套书6卷本将在明年春节前出齐,而新版《张爱玲典藏全集》也将于明年下半年推出。

  ■先睹为快

  《郁金香》(节选)张爱玲著原载于1947年5月16日至31日上海《小日报》

  金香很吃力的把两扇沉重的老式拉门双手推到墙里面去。门这边是

客厅。墙上挂着些中国山水画,都给配了镜框子,那红木框子沉甸甸的压在轻描淡写的画面上,很不相称,如同薄纱旗袍上滚了极阔的黑边。那时候女太太们刚兴着用一种油漆描花,上面洒一层闪光的小珠子,也成为一种兰闺韵事。

  这里的太太就在自己鞋头画了花,沙发靠垫上也画了同样的花。然而这一点点女性的手触在这阴暗的大客厅里简直看不到什么。

  宝初先一直没做声。虽说自己的兄弟,究竟是异母的。两人同是庶出,宝初的母亲死得早,那时候宝余的母亲还只有一个女儿,就把宝初拨给她,归她抚养了。后来又添了宝余。在这样的环境里长大的宝初,本来就是个静悄悄的人,今年这一夏天过下来,更沉郁了些,因为从读书到找事,就像是从做女儿到做媳妇,对于人世的艰难知道得更深了一些。今天他实在有点看不过去了,金香一走他就说宝余:“二弟,你真是的,总这样子跟金香油嘴滑舌的———叫人看不起!让姊夫听见了,不大好。”宝余笑道:“你怎么啦?你总是看不得我跟金香说话,一来就这么一篇大道理!”他回到桌子上,心不在焉的又捧起饭碗,用筷子把一碟子酱菜掏呀掏,戳呀戳的,兜底翻了个过。宝初道:“你这叫什么话?你也不想,我们住在姊姊家,总得处处留神点!”宝余道:“姊姊是我自己姊姊,给你这么说着反而显得生分了!”宝初不言语了。

发表评论 _COUNT_条 

爱问(iAsk.com) 相关网页共约477,000


评论影行天下收藏此页 多种方式看新闻下载点点通打印】【关闭



影音娱乐意见反馈留言板
电话:010-62647003 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996-2006 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有