深入《色，戒》全面破解 从张爱玲到李安的百年

　　《色.戒》，影片改编自张爱玲同名短篇小说，是李安的第十部电影长篇作品，也是他继2000年大获成功的《卧虎藏龙》后再度回归华语电影创作的“蓄谋”之作，可谓意义重大。

　　有着好莱坞投资背景的《色.戒》自开机以来，在方方面面都严防死守，片场、造型绝不泄露，令全亚洲乃至全世界的狗仔队都望“色”兴叹。在影片即将杀青的1月21日，片方终于安排记者探班，曝光三大主演梁朝伟(听歌)、汤唯、王力宏(听歌)的现场造型，以及耗巨资搭建于车墩影视基地的“1942年的南京路”。在对身穿戏服的三大主演进行过简短介绍后，李安接受了我们的专访，全面破解万众期待的《色.戒》。(文/许涯男)

　　从张大师到李大师：变与不变

　　从张爱玲的《色，戒》和李安的《色.戒》代表着两位大师的变与不变。张爱玲的原著本来就是按照电影化的场景，用插叙、倒叙的蒙太奇手法写成的，本身就可当作悬念迭起、波澜丛生的优异剧本。但仅是单纯地插叙、倒叙的话，就结构而言，在今日已不算什么有新意的电影形式。

　　对“华人之光”李安而言，就更要找到属于自己的独特语境、质感与结构了，而且原著除了对王佳芝和易先生着墨较多外，其他人物(邝裕民、梁闰生等)都是一笔带过，有的甚至只提了一下名字，落实到电影中，便不能如此符号化了，需要有血有肉，无论是配角还是主角。

　　从演员阵容来看，王佳芝=新人汤唯，易先生=影帝梁朝伟，邝裕民=偶像王力宏，易太太=影后陈冲(blog)。另外，庹宗华和苏岩(blog)也将出演原著中一笔带过的角色，前者可能是易先生的副官、邝裕民的老乡，后者则可能是王佳芝的女同学。

　　解读《色.戒》原著：小女人暗杀大汉奸

　　李安声称《色.戒》才是张爱玲最好的小说，记者反复阅读《色.戒》原著，为大家奉上通俗版的故事梗概。

　　日伪时期，岭南大学迁至香港，小美女王佳芝是话剧社的骨干分子。汉奸易先生随汪精卫来到香港，王佳芝的同学邝裕民无意中得知消息。热血青年们决定设下圈套谋刺易先生，选定王佳芝施展美人计靠近易先生。

　　王佳芝暗恋邝裕民，邝裕民却对她无动于衷。原本纯真的王佳芝为了“腐蚀”易先生，不得不提前培养“性经验”，为此，与有过嫖娼经验的同学梁闰生发生关系，一切都是为了“救国锄奸”，却遭到同学们的窃笑。不成想易先生突然返回上海，暗杀计划流产。

　　珍珠港事件后，学校又迁回上海，王佳芝却留在了香港，因为她不愿再面对过往。两年后，同学们却再度向她发出召唤，让她到上海完成未成的暗杀事业。

　　小说展开在王佳芝来到上海后，以“麦太太”的伪装身份出现在易太太及其“闺密”们的牌局上。王佳芝要在今晚假借“修耳钉”的名义把易先生骗到暗杀地点：珠宝店。她惴惴不安，在南京路上的咖啡馆等候易先生。等待期间，王想起与易的种种暧昧情景，内心五味杂陈、徘徊不定。易先生终于来了，他尽管心狠手辣、老谋深算，却也想不到眼前这个跟自己暗度陈仓了两年的小情人会是刺客。

　　两人终于来到珠宝店。一路上王佳芝都在思忖易先生是不是真的爱过自己，想的小心思跟什么国仇家恨全无关联。珠宝店外，刺客隐身。在易先生低头为她挑选戒指的一刹那，王佳芝从他脸上的笑容突然感受到这个男人对自己的“爱”，于是在紧要关头示意易先生快走。他心领神会，脚底抹油，拔腿就走。

　　未几，南京路被封锁。不到晚上十点，除了一条漏网之鱼，暗杀团成员全被处决，包括王佳芝。易先生不动声色地回到家，心里却在想着王佳芝。他觉得，这个女人真是“爱”自己的，可自己必须杀她。在太太们的笑声中，易先生静静地走出房门。

　　专访李安：全面剖析《色.戒》

　　梁朝伟，所有导演的梦想 王力宏，最大的惊喜 汤唯，千锤百炼选出来

　　在见到李安之前，记者带着种种疑问参观片场。1942年的南京路及其周边街道被整体复制重现，耗资2000万以上。作为《色.戒》中的主要场景之一，平安大戏院门前停满了黄包车，从对面的繁华街道走来三三两两、各式各样的旧上海女子，即便是群众演员，她们的发型、行头乃至姿态都一丝不苟，一下就把记者拽回了65年前的老上海，恍惚之间，不知是梦非梦。

　　李安终于率领梁朝伟、汤唯、王力宏亮相，又把记者拽回现实。李安脸上仍然带着他那熟悉的谦恭温和的笑容，他向记者一一介绍演员，称梁朝伟是“所有导演的梦想，是我做导演以来，最愉快的合作伙伴”，称汤唯是“千山万水、千锤百炼选出来的‘神秘女郎’，希望大家对她多多爱护、多多提拔”，对王力宏的评价则是“最大的惊喜”。

　　真正的主角李安终于坐下来接受了我们的访问，为所有关注《色.戒》的影迷进行全面破解。

　　“色情、色相、戒指、警戒”

　　记者：张爱玲的原著《色，戒》，中间用的是逗号，改编成电影，你为什么改成了分隔号？“色”与“戒”到底代表着什么？

　　李：张爱玲在起初只是简单分隔一下，但这一分隔学问很大，“色”不光是“色情”，还有“色相”的意思。“色相”就代表着人生的七情六欲，还有感官世界。“色戒”也不是佛家语中戒色的意思，“戒”还代表故事中很关键的那枚戒指。人被戒指拴住了，他的行为举止就要有很正确的作为，这是当初“戒”字的来源，同时又有“警戒”的意味，区隔开来可以增加很多想象空间，包括整篇小说，字里行间都有很多想象空间。虽然只有28页，可把我们做死了(笑)。

　　那个逗点张爱玲其实并不满意，因为本来其实是个句点，但当时的出版商没有用过这种方式，在出版的时候，就打了逗点。所以拍电影的时候，我们应该用原意。

　　“最看重张爱玲的离经叛道”

　　记者：小说本身已足够娱乐，也足够深刻，那么你还会对它做出什么样的改编？

　　李：她本来就是用电影的手法写的。她是一个电影迷，但如果只做她的文字翻译的话，我是永远打不赢的。电影感特别足，这还不是我要拍的最重要的原因。最重要的是，她是用离经叛道的眼光来看事情，对我来讲有一种震慑性，我逃不出这个故事，被它困惑，所以我想用拍电影的方式去找答案。当然找答案是一个过程，不是说我能找到什么具体答案。

　　希望做她的小说是我的起点，而不是我的终点。

　　“张爱玲写的是中国人的百年尘埃”

　　记者：你怎么看待张爱玲及其作品？

　　李：我觉得张爱玲是很西方的。她的中英文都非常好。她能把自己在英文里学到的东西用中文表达出来，在这方面，她是所有作家中最好的一位，最传神。她用西方电影的手法写小说，她用很多戏剧手法，甚至意识流，在那个时代，非常先锋。

　　记者：但她的视角是很女性的，你怎么介入？

　　李：这个世界上不是只有男性跟女性，张爱玲写的东西也不仅仅是女性的悲剧，而是中国人的一种百年尘埃吧。她这个堕落的贵族，她的中西学养，她的天才，她的时代背景……她都写一些很琐碎的东西，不是那种大气磅礴、很阳刚的作家，也不是用一个很大的爱去关怀一个大时代的激情型的作家。她好像是从断垣残墟里面去找一些中国元素，然后她又经过中国跨越到西方，本身就非常复杂。我讲“百年尘埃”，是很深沉的，不是戏剧性，是气质。

　　“所有角色都存活在我内心深处”

　　记者：这次选定“王佳芝”，是不是跟当年选“玉娇龙”一样，想通过一个女孩的内心转变来折射你对人性的看法？

　　李：完全不一样。王佳芝其实是一个戏剧迷，她在平常生活里没什么分量，可是一演戏，就能找到真实的自己，这跟我个人很像。玉娇龙的个性跟我本人截然相反，我是从我的反面去做她的。但王佳芝的心路历程跟我很相近，我也是演话剧的，后来走上这一行，很多心情我跟她很像，但在脑子里面，我又很像邝裕民，比如我很节制等等……还有一个(元素)很重要，就是易先生，他们都是存在于我身体里面的东西。

　　记者：易先生！？什么方面像你？

　　李：我想是在做事方面吧，包括拍电影，有时候非要下狠心去做什么事情的时候……

　　记者：汤唯凭什么打动了你？

　　李：当我一看到她，就觉得这个故事会发生在她身上。如果有一个人叫“王佳芝”的话，长得就是她那个样子。她本身的素质也有可能塑造一个古典作品。我选汤唯，最主要还是一种缘分、一种直觉。我第一次看到她，就觉得她跟王佳芝很像。

　　“我本身就是卖点”

　　记者：王力宏以前也演过电影，但反响不佳，这次拍《色.戒》，又传出你对他的表演不满的传闻，最初为什么选他呢？

　　李：(笑)他是唱歌的嘛，不是演戏的，我当初也没给予厚望，只是因为他的形象和气质非常接近邝裕民。他拍到一半才上道，前半部分要是还能不错的话，我就阿弥陀佛了(笑)。后来他的戏越演越重，我才发现他身上有可以发掘的潜力，所以我对他特别下功夫，他就是在那个时候慢慢开窍的。有些人只看到我表面上对他一直提要求，但我在背后对他下了多少功夫、讲了多少多少好话，他们却看不到。

　　记者：我刚才看到梁朝伟的造型，尽管跟他演的《花样年华》、《2046》等王家卫作品中的形象有所不同，但那种老上海的风格难免会让人拿来对比，你担不担心影片中出现似曾相识的场景？

　　李：希望不会吧。有几场戏是很难免的，他那个样子，(头发)油光水亮的，嘴里叼根烟，旁边再站一个穿旗袍的女人……很难免。不过这样的戏不是很多，最关键的是，他的角色跟以前完全不一样，我觉得是他表现最好的一次。

　　记者：选择梁朝伟，是不是也有商业上的考虑？

　　李：只是因为他是好演员啊。我本身就是卖点，我不需要再……章子怡我都放在一边不用，我却选汤唯，所以没有什么所谓商业上的考虑，我是真想跟梁朝伟合作。他是最好的演员，表现得比我想象的还要好。

　　记者：《色.戒》能否赶上今年的戛纳电影节？你就差这个大奖没拿过了。

　　李：不会去，现在还在拍呢，赶不及。我又不是王家卫，我们没有那个办法(笑)。