好莱坞逼抢华语剧本 《无间道》发挥榜样作用

　　翻拍港版《无间道》的《无间道风云》在奥斯卡上成为大赢家，令好莱坞片商纷纷将眼光投向华语优秀原创电影。春节前高调上映的《门徒》因其良好的口碑和票房，已成为众多好莱坞片商争抢的焦点。而在《门徒》之前，《大事件》、《伤城》、《见鬼》等众多华语优秀原创电影都已经被好莱坞买下了版权，好莱坞此举除了解决剧本荒问题，还有个重大目的就是借此打开潜力巨大的中国电影市场。

　　□现象

　　好莱坞翻拍香港警匪片

　　近年来，好莱坞大闹剧本荒，因此不得不在全世界范围内寻找题材，《无间道风云》即是在这种情况下应运而生。当年刘伟强的《无间道》创造出5000多万元的香港本土票房奇迹和极佳的口碑之后，华纳公司立即以160万美元的天价购得影片的改编权。而《无间道风云》的空前成功，也令好莱坞片商对华语电影人的创作实力刮目相看，纷纷将眼光投向华语优秀原创电影，欲再次从中觅得真金。

　　《门徒》得益

　　正在全国热映的由刘德华、古天乐等主演的《门徒》因其震撼性的禁毒及卧底题材，自2月13日上映以来，以极佳的口碑和超强的人气一路高歌猛进。上映两周，总票房成绩突破8000万元，力压好莱坞分账大片《博物馆奇妙夜》，领跑情人节和春节档期。据悉，包括华纳兄弟、派拉蒙、20世纪福克斯等制片公司在内的好莱坞片商纷纷看好《门徒》的改编权，欲置重金收购。《门徒》片方知道这是《无间道风云》成功的“后果”，对于好莱坞抛来的“媚眼”也表示欢迎。但《门徒》方面表示目前影片还在上映，即便好莱坞真的想买，也要等到电影上映过后，看到完整的票房成绩再说。

　　警匪片吃香

　　好莱坞翻拍风潮由来已久，欧洲、南美、亚洲的日、韩等国家和地区的优秀电影常常被他们拿来翻拍。但最近2年好莱坞已经慢慢把翻拍的重点放在了中国。彭氏兄弟、杜琪锋、刘伟强等最近大受欢迎的华人导演的作品成了好莱坞“下手”的目标，其中警匪片最吃香。

　　两年前的戛纳电影节上，杜琪锋的《大事件》获得了一片赞誉。美国华纳电影公司当时就已经购买了《大事件》的翻拍版权，在《无间道风云》出尽风头后，华纳马上表示将于今年推出《大事件》美国版。今年初才在国内上映的《伤城》也被好莱坞看中。刘伟强昨日透露，他将在下周赴美洽谈翻拍事宜。目前他得到的消息是大帅哥布拉德·皮特、莱昂纳多有望主演美国版的《伤城》。

　　汤姆·克鲁斯与老拍档保拉·瓦格纳合资的电影公司打算在明年重拍《见鬼》。目前蕾妮·齐薇格已经与电影公司签约，饰演港版中李心洁的角色；而导演则请来曾执导过日本经典恐怖片《午夜凶铃》的田秀夫操刀；参与投资的香港导演陈可辛则将与汤姆·克鲁斯等人担任新版《见鬼》的监制。另外，有《无间道》姐妹片之称的《黑白森林》也被汤姆·克鲁斯购买了翻拍权。 早报记者常雄飞