吴彦祖缺席《明明》首映 周迅当起粤语翻译(图)

黄耀明和他的“翻译”。信报记者 张成钢／摄

　　信报讯 由周迅、吴彦祖共同主演的影片《明明》即将于本月26日正式上映，提前加入五一黄金档的影片征战。虽然吴彦祖不能赶来首映式，但主题曲演唱者黄耀明的出现却让记者们惊喜不小。

　　在昨天上午举行的看片会上，对于拍MV出身的导演区雪儿这部历时三年的影片，不少记者觉得过于形式化，“感觉就像个长篇MV，尤其是里面的一些武打设计，周迅随便飞出个小弹珠，对方就血肉模糊了，美是肯定的，但是感觉不太真实。”

　　更有意思的是，在片中算不上主角，扮演反差极大的黑社会老大的张信哲(blog)每每一出场就会引发记者的笑声，“可能是平时他过于温柔的形象留给大家的印象太深了，所以怎么也联系不上那种凶猛的黑社会。”

　　而对于记者们这一系列疑问，导演区雪儿也是一一应答，“其实剧组里除了我，还有很多人都是从没有拍过电影的，我们有这样的精神去尝试，就是一个开始，当然我也希望我的电影不要像过去的电影过多地用对白来表达，而是用音乐、画面等形式表达情感。”

　　因为主题曲演唱者黄耀明的特别捧场，记者对其的关注早已超过了周迅，而话题也从电影转向了音乐，虽然黄耀明也不时很有风度地把话题转给周迅，但记者仍然对这位很少来内地的歌手“穷追不舍”，令一旁的周迅只好临时充当起粤语的翻译。 记者吴冬妮