香港电影何故纷纷改名 宣传花招还是另有实情

　　从今年三月开始，香港电影就掀起了一股改名热。先是《刺马》改成了《投名状》，《破军》改成了《导火线》，接着《老左正传》也改名为《老港正传》，而近期的《阿妙的十年》，更是先改名成《卖鱼的春天》，最后又改成了《每当变幻时》。难道香港电影都不再把男女主角绯闻、女演员不合、选角风波、打人风波等拿出来作为宣传手段，反而一致看上了在名字上做文章的点子？香港电影的集体改名热到底是“新瓶装老酒”的宣传老花招，还是另有实情？

　　原因恐怕是多方面的。其一，担心被别人诟病。由李连杰(blog)、刘德华和金城武三巨星联袂出演的《投名状》，从一开始就把目标瞄准在明年的贺岁片上。原名《刺马》的《投名状》，故事来源于清末的“刺马案”，可是导演陈可辛却怕别人以为他仅仅是在翻拍1972年版的《刺马》，他表示这一次自己在里面加入了很多新想法新点子，不能等同于从前的《刺马》，因此不惜在开拍到一半的时候将电影更名为《投名状》。其二，配合玄学，直白说，就是迷信。甄子丹(blog)与叶伟信三度联手的动作大片《导火线》，作为《杀破狼》风格的延续，因此原来的名字叫《破军》。据老板黄百鸣自己所说，由于2006年11月开镜以来，《破军》的多位演员包括动作导演及男主角甄子丹在内，都在拍摄期间受过伤，令拍摄进度比预期超过了两个月，制作费也由原来预算的800万美元大增至1000万美元。为此，剧组也特别请来玄学人士指教，最终将名字确定为《导火线》。除能配合玄学之说外，更改后的名字也能更贴切地表现电影及角色的性格，戏中甄子丹是一位“火爆型”的警察，其爆炸力就有如导火线引发的后果。其三，要添“香港味”。港味十足的《老左正传》最近也宣布更名为《老港正传》，与其他更名的影片不同，这一次更改的不只是影片的名字，更有主人公“老左”的名字。这对已经进入宣传期的影片来说，是一件很大的工程，所有演员都要重新进行后期的录音。记者不久前在一个颁奖礼上遇到片中主演之一的连凯，刚刚经过重新配音的他表示自己起初也不清楚为什么要这么改，但觉得可能是因为“老港”这个名字比“老左”更能表现影片是在说香港人的故事吧。对此片方的解释是，因为该片充满了轻松快意、商业幽默的“香港味”，片中演员的造型也很怀旧，是地地道道的“老港正传”。

　　曾二度改名的《每当变幻时》导演罗家昌表示，自己无意赶“改名热潮”，只是因为现在的这个名字更符合影片的主题。据悉，《每当变幻时》是一首老歌，在电影中女主人公的父亲也经常唱这首歌。而电影的主题曲也就顺理成章地沿用了这首歌。刘嫣