港片今夏流行改名 《老左》今成《老港正传》

　　本报讯(记者张文伯)“今天你改名了吗？”今天夏天，一批港片相继改变了原来的电影名称，《破军》改成了《导火线》、《刺马》改成了《投名状》、《阿妙的十年》改成了《每当变幻时》、《老左正传》改成了《老港正传》、《绑架》改成了《连环局》。

　　记者经过多方采访了解到，影片改名各有各的原因，但全部与电影局的审查意见无关。

　　五部港片当中，《投名状》是改的最早的一部，影片开机没多久就改成了《投名状》。对此陈可辛导演解释说，“‘刺马’是晚清的一个民间故事，但是因为张彻导演曾经将其拍摄成一部经典武侠片，因此再用这个名字总让人以为是我在翻拍，实际上大家只是对同一个题材感兴趣罢了，现在改成《投名状》就少了一些误会，新片名也更能体现出我要表现的兄弟情。”《阿妙的十年》、《绑架》改名则是为了让片名与内容更贴合。由林嘉欣、刘若英主演的《绑架》讲述了三宗错综复杂的绑架案，发行方认为《连环局》更能凸显影片的悬疑色彩和剧情张力；而《每当变幻时》则是上世纪80年代香港脍炙人口的一首流行歌曲，由薰妮演唱，以此取代《阿妙的十年》，为影片增添了几分怀旧的情怀。

　　至于《破军》和《老左正传》改名也是各有原因。由叶伟信和甄子丹三度联手拍摄的《破军》改为《导火线》颇有一些“玄学”的原因，由于在拍摄期间多位动作导演和演员包括甄子丹都意外受伤，让发行方觉得影片“杀气”太重，于是依照片中角色特点改名。至于“老左”变“老港”，一方面是为了规避审查风险，另一方面也是为了让影片的港味更加纯正一些。