游乃海不懂普通话 徐小明直言：翻译这活太难做

　　日前，《跟踪》亮相上海影城，赢得观众好评。导演游乃海能用电影语言让观众产生共鸣，却无法用普通话跟媒体沟通，要依靠投资人徐小明的翻译才能和媒体交流，而来回翻译让徐小明疲惫不堪，直叹“翻译这活太难做”。

　　戴着黑框眼镜的游乃海外表可爱，不论记者提出什么问题，他都一脸微笑地倾听，还不时点头。等记者说完后他才一脸茫然地转向徐小明，听完徐小明的粤语翻译后再用粤语作答，又要依靠徐小明翻回国语。如此怎么跟内地影人和媒体打交道？游乃海回答：“在拍摄现场，大家都是中国人，中国字都认识，所以即使语言不通也问题不大。”全场都在充当翻译的徐小明则在发布会结束后开玩笑地表示，翻译这活太难做，还是做制片人比较好。