《宝葫芦的秘密》首映 中国“土葫芦”变洋卡通

《宝葫芦的秘密》剧照

　　四川新闻网-成都日报讯 对中国的孩子们来说，29日将是一个值得高兴的日子，因为从这一天开始，根据已故著名儿童文学作家张天翼先生的代表作《宝葫芦的秘密》改编的真人动画电影，将在国内主流院线全面上映。这部经典的儿童文学作品在1963年曾被上海电影制片厂的前身——天马电影制片厂改编为黑白故事片，当年这部家喻户晓的影片曾经陪伴了一代人的成长。《宝葫芦的秘密》重上银幕本身是件大好事，因为这是一部地道的中国题材作品，对发掘和传承传统经典文化大有裨益；但更值得一提的是，这部电影的主要“幕后推手”竟然是赫赫有名的迪斯尼！《宝葫芦的秘密》是迪斯尼第一次与中国电影制作方合作，共同投资开发的动画作品，并将借助迪斯尼强大的市场发行网络，进入全球主流院线。众所周知，迪斯尼对电影题材的选择十分慎重，对合作方更是有着严格的遴选标准。此番相中中国题材，而且第一次携手中国电影制作方，“宝葫芦”里到底装载了什么，让迪斯尼如此爱不释手？

　　首场试映

　　现代“宝葫芦”人缘不错

　　创作于1958年的张天翼童话故事《宝葫芦的秘密》如今被搬上银幕，这个经典的故事框架已经被赋予了唯美的画面、现代的语言、轻松幽默的风格。昨日，这部影片在蓉试映，从孩子与大人的笑声中，可以看到这个现代的宝葫芦很有人缘。与以往黑白版“宝葫芦”不同的是，这次的葫芦不再是一个真正的葫芦，而是一个十分可爱的数字化卡通形象，活泼可爱、动感十足。它的眼睛很大，嘴巴长在肚子上，笑的时候会露出洁白的牙齿。而陈佩斯的声音可谓协助宝葫芦一起完成了表演，他的配音和宝葫芦的造型，甚至嘴形都很好地结合在一起，看着很舒服。宝葫芦这个可爱的卡通在他的演绎下活灵活现，成为一个有血有肉的人物。

　　合作其实很容易

　　迪斯尼看完故事就拍板

　　米老鼠、唐老鸭、维尼熊、狮子王……迪斯尼创造了一个又一个享誉全球的卡通明星，不管是电影票房、动画连续剧的收视率，还是衍生出的漫画书、绒毛玩具等，几乎每一个迪斯尼作品中的主人公，后来都成为极具市场号召力的文化产品。为什么迪斯尼此番会相中张天翼的这部作品呢？“宝葫芦”里究竟有什么秘密？昨日下午，在《宝葫芦的秘密》试映后，中国制作方负责人、香港先涛娱乐总裁苏克接受记者采访时表示，《宝葫芦的秘密》是谁都能看懂的故事，而其中蕴含的简单道理既透着十分传统的中国文化，又让全世界的观众都能一目了然。

　　苏克说，这部电影的剧本共经历了10稿的修改，后期制作更是花费了16个月。但当初跟迪斯尼洽谈这个项目时，却是异常地顺利，“可以说我们几乎没有任何分歧，他们在看完了故事之后很快就决定跟我们一起合作”，苏克表示，跟迪斯尼合作是许多中国动画影视制作机构的愿望，但实现愿望的他们还是第一家，很多人以为其中经历了许多波折，然而事实并非如此，跟迪斯尼合作其实并不难，关键还是题材。苏克透露，迪斯尼电影制片厂主席迪克·库克曾表示：“这个故事展现了家庭的温情，朋友间的真挚友谊以及主人公自我发现的奇妙旅程，我们感觉这恰恰是迪斯尼长久以来所钟爱的故事类型。”

　　中国元素也有全球价值

　　迪斯尼给中国动画人上了一堂课

　　苏克告诉记者，事实上迪斯尼对中国题材的看好，《宝葫芦的秘密》只是一个开始，目前除了动画电影即将在全球上映外，相关的衍生产品开发也已经进入上市倒计时，图书、玩具将接踵而至与观众们见面。

　　值得一提的是，此次“宝葫芦”从编剧到造型设计，完全流淌着中国元素，迪斯尼几乎完全认可了这种“中国化”的创意和制作方式。在迪斯尼看来，这样的中国元素是完全具备全球价值的。

　　苏克透露，他们已经买下了包括《神笔马良》、《大林与小林》等多部中国传统经典作品的改编权，今后将陆续搬上银幕，说不定很快在迪斯尼的乐园里，除了洋面孔外，又将出现宝葫芦、马良等中国卡通明星。从目前的市场运作情况看，《宝葫芦》成功几乎已经是铁板钉钉的事，它启示我们回过头来重新审视自己的文化资源：其实中国的民间故事和童话创作本身就是一座巨大的宝库，也是我们动画创作的重要源泉。

　　看好成都题材

　　大

熊猫金沙大有动画开发潜力

　　“土葫芦”摇身一变成了洋卡通，这已不是好莱坞第一次“借东风”了：花木兰有了美国版，孙悟空筋斗翻到了好莱坞。当中国动画创作屡屡受困扰于题材匮乏时，中国的民间故事与传统文化却成了好莱坞造梦工厂源源不断的新鲜“血液”。中国动画总说缺乏原创力，其实完全照搬国外那一套只会让我们损失自己的本土特色，丰富的传统文化资源和民族性才是原创动画真正的根基。对于我们的动画创作来说，本土文化是我们的优势，与其学别人学成“四不像”，不如回过头坚守自己的传统；与其将好素材拱手让人，不如自己主动出击。

　　在谈及什么样的中国题材具有全球价值时，苏克提到了与成都有紧密关系的两样东西：大熊猫和

三星堆—金沙。他说，成都是大熊猫的故乡，大熊猫在全球的知名度很高，假若改编成动画，是非常具有开发潜力的，但需要一个整体的策划和包装，迪斯尼的卡通明星也并非单靠一部作品就成功了的，需要把大熊猫当成一个演员一样，持续不断地为它写故事，这才能延续和扩大这个卡通明星的影响力和生命力。而三星堆—金沙本身就具有极强的传奇性和故事性，“我可以告诉你，我们已经考察过很多次了，我的言下之意你该明白”，苏克婉转地透露，三星堆—金沙已经被其列为了下一步动画改编的后备选题。本组稿件由本报记者 赵斌 采写