电影《白鹿原》3年终定稿 绝不卖弄性描写(图)

　　伴随着紫金长天和西影集团老总的一致点头，《白鹿原》剧本第四稿集体通过，这也意味着等待了5年的《白鹿原》终于正(blog)(blog)式起跑。昨天被誉为第五代编剧旗手的芦苇长吐了一口气，从2002年西影集团买下《白鹿原》电影改编权，到2003年找到原作者陈忠实商讨拍摄，再到昨天《白鹿原》剧本尘埃落定，其间，《白鹿原》几易其主，一波多折。芦苇的剧本也改了整整3年，期间芦苇把自己关在陕西地方的农舍里，没有电话，没有电视，就是为了潜心改编这部作品。昨天芦苇首次就《白鹿原》细节接受了本报记者的专访。

　　记者(以下简称记)：《白鹿原》的剧本前后改了四稿，您也花费整整3年的时间，作为第五代编剧的大家，为什么要费这么大力气来改一部明明知道会四处碰壁的作品？

　　芦苇(以下简称芦)：我们经常不知道历史上发生过什么事情，《白鹿原》把这个地域的历史保存了下来，是一部浸透着中国传统文化的小说。它不只是耕读文化经典著作，同时也是一部现实主义小说，深刻反映了那个时代的社会变迁，揭示了中国历经重重劫难而后重新崛起的那个秘密——道德价值观，一个民族生存和发展的根基是其文化传统。我非常喜爱、重视这部作品，这一个多月我把自己关在陕西地方的农舍里，没有电话，没有电视，就是为了潜心改编这部作品。

　　记：到底是什么把您都难住了？这第四稿跟前面有什么不同？

　　芦：剧本与前三稿有了大的变动，增强了戏剧性和悬念感。

　　从第一稿到现在的第四稿，可以说是我最花时间和心血的作品。小说《白鹿原》完全具备拍摄成史诗片的元素，它以十九世纪上半叶的一系列重大历史事件，辛亥革命，国共合作，大革命，抗日战争，解放战争等为背景，时空跨度大，线索繁密，人物众多，场景开阔，情节大开大阖，具有浓厚的中国特色。电影与文学是两种不同的语言，我是根据电影改编规律创作的，原作中时间跨度大，有将近100个人物出场，现在我把故事浓缩，删节枝节人物，因为线索繁多，人物众多，时间跨度大，比我所有的作品都难。

　　原来有近一百个人物出场，现在我缩减到7个，围绕着白嘉轩、田小蛾、黑娃、白孝文、鹿子霖、朱先生等主要人物来展开。

　　记：您对其他表现形式的《白鹿原》有所借鉴吗？

　　芦：我曾经专门去看过人艺话剧版《白鹿原》，怎么看怎么不得劲，它对乡土文化的表现不地道。在电影中，我会避免这种倾向，体现出原汁原味的文化内涵。《白鹿原》是一部真正站在农民角度的作品，它是农民的生存史，也是宏大的地域文化史，写剧本前，我曾经和原作者陈忠实谈过很多次，他建议我的改编一定要忠于乡土文化本色。

　　性描写对电影不是问题

　　记：《白鹿原》小说自发表之时就引起一片争议，深刻的思想内涵让人震撼，同时，大量赤裸裸的性描写也给人带来一种误读。在电影改编中怎么体现这一特色？

　　芦：我完全尊重原著，性描写对于电影反而不是问题。审查时，专家们只是说不要卖弄暴力和性，但是我绝不存在卖弄，中国电影“性”的描写可不少，《周渔(blog)(blog)的火车》和《恋爱中的宝贝》，那是多露骨啊，照样上映，我们的片子要比这处理得艺术得多。我并没有减少原作中的性描写部分，小说开篇就有性描写，对性的展现是故事情节的一部分，电影有它自己的表现方式，尤其是国内电影对性展现的尺度就有它的限度，我若在改编剧本时就将其缩水，拍摄时候效果就展现不出来了。不过，我觉得性描写只是一种手段，不应该成为拍摄中关注的问题。

　　导演还没确定

　　记：以张艺谋、陈凯歌为代表的内地大导演拍片投资越来越高，商业味越来越浓，这部《白鹿原》是不是也照这个路子走？

　　芦：我始终坚持电影的艺术价值，电影是要认真对待的事。《白鹿原》的重点正是写人，写人格，写富有文化价值的人格。

　　记：对于导演，之前曾说有王全安、田壮壮等多个版本，到底是谁，现在有定论吗？

　　芦：我只能说我现在是导演的候选人之一。我原来推荐的王全安导演由于种种原因已经确定不会执导《白鹿原》。由于我是土生土长的陕西人，而且我在《西夏路迢迢》等电影中做过导演而且还获了奖，因此投资方对我执导这部电影有一定期望，但还没有最后定。姜文确实看过剧本并跟我们沟通过，但他了解到我们想把这部电影拍成纯正的乡土文化影片后有些疑虑，所以还没确定。女主角余男(blog)(blog)问题不大。《白鹿原》剧本已经基本成型，10月可以投拍。宗珊