李安拍《色，戒》尊重原著 坦言张爱玲难把握

　　李安在片场

    发电邮谈《色，戒》坦言张爱玲难把握

　　随着片花的曝光，拍摄期间保密严格的《色，戒》终于露出部分真容。日前，正在美国制作《色，戒》后期的李安接受了记者的电子邮件采访。说起《色，戒》种种，李安称最难的是还原张爱玲笔下的那个年代。

　　 基本尊重原著

　　《色，戒》拍摄完成后，李安就从媒体的视线中消失了，在美国专心制作影片的后期。他告诉记者，《色，戒》的后期要到8月中旬才能全部完成，他目前正在做音乐部分。早在《色，戒》开拍前，李安就曾自嘲地说，改编张爱玲小说是件吃力不讨好的事。而今《色，戒》基本完成，李安终于可以松口气，比较轻松地说：“《色，戒》基本是尊重原著的。只是改编成电影，没有办法做到张爱玲的那种风轻云淡。”《色，戒》本是李安本人最喜欢的小说，但张爱玲的风轻云淡的确给李安制造了不小的麻烦。“张爱玲写的时候年纪很大了，而且写得很短，这样一来我把它变成一部长篇电影就很吃力。很多翻江倒海的东西我还要把它拍出来，但没办法像她写得那样云淡风轻的。”

　　最难还原时代

　　梁朝伟(听歌)说拍完《色，戒》他精神透支，有虚脱的感觉。其实作为导演，李安也有精神透支的现象，只是对于导演来说电影拍完就意味着后期制作的开始，只好坚持走下去。李安坦言，拍摄《色，戒》遇到的最大困难就是还原那个时代的场景。“中国人不太留东西的，我想找一个当年那种办公桌就找不到。而且，要在现在的女孩子中找到一个和小说里描写得一样的根本不可能，真是人事全非。”幸好，梁朝伟和汤唯最终都能令李安满意。“汤唯气质比较符合。梁朝伟本身的程度就比较好，但他要演一个国民党的官员，不是他熟悉的，我基本是拿我父亲的样子去教他。”

　　虽然在国际上频频拿奖，但李安前一部在内地上映的影片《卧虎藏龙》并不是十分理想，说起对《色，戒》内地票房的预期，李安很淡然：“《色，戒》可能不是每个人都喜欢的那种电影，那就不喜欢的看热闹，喜欢的捧个场。”晨报记者 杨莲洁/文