《哈7》中文版网上“出闸” 出版社否认将起诉

《哈利-波特7》封面

　　本报讯　(记者／郭珊　实习生／邓碧波)《哈利·波特》第七部(以下简称《哈7》)英文版上市仅3天，由“哈迷”们自行组织翻译的中文版就开始在网上流传。其中，一名年仅15岁的中学生(网名wizard　哈利)招募了一支学生翻译团队，从英文版发行之日起经过3天3夜的翻译，之后将部分篇章的中译文挂在了“国际巫师联盟”论坛的首页供网友交流。

　　出版者人民文学出版社(blog)策划部主任孙顺林称，《哈7》的私译行为将给今年10月面世的正版中文本带来不利影响。

　　出版社对私译很无奈

　　对网友翻译《哈7》并将之放在网上流传是否对人文社构成侵权一事，孙顺林表示，由于人文社与作者罗琳之间的中文翻译授权书上并没有就《哈7》的网络翻译作出规定和限制，事实上罗琳在全球还从未卖出过网络版权，所以他们没有权利起诉《哈7》的私译者。

　　孙顺林对现在大批的《哈7》网络翻译行为表示无奈，但他表示，虽然“哈迷”们在网络上私自公布翻译片段，并非出于牟利而是出自对原著的喜爱，但这种未获得原作者同意公开发表的行为，从著作权法角度已经构成侵权行为。换句话说，“他们直接侵犯的是作者罗琳的权益。”孙顺林称，“我们现在能做的就是把这些情况反映给新闻出版总署等有关部门，希望他们能加强网络公共平台的管理。出版社不是网络执行者，对于这些帖子的四处流传我们无能为力，但我们希望网络管理者出面干预。”同时，孙顺林也呼吁那些以营利为目的的网站将《哈7》的译文尽快撤除。

　　另据孙顺林透露，比网络私译威胁更大的《哈7》伪书已经暗中上市。在一本名为《哈利波特与死圣》的伪书中，孙顺林看到，该书不仅印制粗糙，错别字极多，而且内容和篇目完全是胡编乱造，明显不是翻译自原版。

　　国际巫师联盟已解散

　　此前有报道称，“国际巫师联盟”私译团队组建者“wizard　哈利”曾表示，如果人民文学出版社愿意的话，他们愿意将《哈7》的中译本无偿送给他们参考。网上的这些翻译对马氏的翻译是否有借鉴作用？孙顺林接受采访时说，马氏姐妹现在正处于封闭式的翻译工作中，无法看到网上《哈7》的翻译。而翻译《哈6》时，他和马氏姐妹都看过网上其他人的翻译，发现这些翻译很不准确，错误非常多，甚至有大段大段跳过的现象，情节散乱、很不完整，影响了读者对作品原貌的了解。

　　记者在国际巫师联盟论坛的公告栏里看到，当事人“wizard　哈利”于本月25日发布公告说，“翻译组即日解散，翻译活动因种种原因不得不停止。”同时公告中声明，翻译《哈7》不以商业赢利为目的，只是网友间的兴趣爱好交流，只是学术研究。记者在该论坛上看到，这个小组已翻译的《哈7》部分章节现在仍旧挂在首页上，不少哈迷们争相点击、传阅和打包下载。

　　除了“国际巫师联盟”之外，百度“哈利·波特”贴吧网译小组和“哈利·波特迷俱乐部小组”都曾发表过有关《哈7》译文的帖子。而当初《哈6》问世后，网上热火朝天的翻译最终是由执法部门出面删除的。

　　中文版销量或受影响

　　对于《哈7》私译片段在网上的流传和结局的提前披露是否会影响10月份人文社出版的中文本销量，孙顺林对此表示担忧。

　　但暨南大学

知识产权学院副院长徐瑄却对此表示乐观，认为图书信息提前披露并不一定影响图书的销量。“在图书购买中，消费者有权知道图书的详细信息，然后再决定是否要购买。而图书作者也有告知消费者图书内容的义务。消费者知晓图书信息和是否购买是两个不同的概念，那些因为提前知道了图书内容的消费者决定不购买，多半是认为这本书没有珍藏价值，而这恰好体现了版权的合法性，给读者购买以选择的自由正是版权所要保护的权益之一，版权法即是保护读者和作者双方的权益。”