李安：《色，戒》内地版本是我重新剪的(附图)

　　当地时间昨天中午，中国媒体终于有机会近距离跟李安、梁朝伟(听歌)等人分享看完《色|戒》后的兴奋和困惑。李安表示，在中国内地公映的《色|戒》是由他亲自操刀剪辑的，绝对保证故事的完整和连贯性。李安坦言，很重视内地市场，如果是没有看过威尼斯版本《色|戒》的观众，或许会喜欢剪辑后的版本。

　　关于NC-17

　　李安：拍过瘾了就好

　　对于《色|戒》在北美被纳入NC-17限制级(17岁以下禁看)，李安说：“拍的时候不觉得会NC-17。那时候也不会想这些，拍的时候我没有底线。现在回头来看，依然是这样。如果这些戏不需要到那个份，我也不会要求演员做那么大牺牲。”在后期剪辑的过程中，李安被制片人告知《色|戒》有可能纳入限制级，“制片人告诉我，如果我们不到R级(17岁以下家长陪看)的话，电视台、报纸都不会刊登我们的广告，看的人会很少。总之一句话，活路很小。”经过考虑，李安给了焦点影业如今版本的《色|戒》。“我把我最想表现的东西都拍出来了。”李安欣慰地说，同时对投资的焦点公司，李安也觉得自己能够交代，“他们很尊重我的决定。我昨晚吃饭时开玩笑地说，那是因为我之前拍的电影都赚钱了。这一部，拍过瘾了就好。”

　　关于国内版本

　　李安：我动手剪了另一个完整版

　　《色|戒》在北美被列为限制级，上映影院有限。而在中国内地，《色|戒》的命运更称得上“坎坷”。除了部分镜头需要剪辑之外，因为临时增加的金秋国产电影保护月，《色|戒》的上映时间还被延迟到了10月下旬。想来届时内地市面上盗版碟连清晰版都开始贩售了。

　　在昨天的采访中，李安承认自己接到了《色|戒》内地上映延迟的消息，对此他有些无奈，但“不管结果怎么样”，李安还是希望做好自己的本分，“如果说剪辑，新加坡、马来西亚的审查制度更严，我都不管《色|戒》会被剪成什么样，都交给当地的电影局。但内地的版本，是我自己重新剪的。对于没有看过威尼斯版本的观众，应该不会察觉到剪过的痕迹。说不定他们会更喜欢内地版本，因为不必看那么惊心动魄的床戏。”

　　当然，在为内地版本重新剪辑的过程中，也有让李安不舍的片段，“王力宏(听歌)杀人的那场戏剪了，这点我觉得很可惜。因为那场戏对邝裕民这个角色而言是一场成人礼，他告别了自己的童年。拍王力宏扭断钱小豪脖子那场戏，差不多第三条的时候，我就不敢再拍了。因为王力宏给我的那个情绪很到位了。”

　　李安与演员们的对谈

　　李安：梁朝伟已经修炼成仙

　　“从某种程度上说，找梁朝伟演这样大尺度的床戏很简单。他在道上很久了，我不用跟他说太多。过去很多人说梁朝伟是戏精，我觉得演完《色|戒》，他已经修炼成仙了。”“我和王佳芝一样，因为演了话剧，觉得人生很不一样。所以王佳芝他们第一次演戏成功，一群人去庆祝，还下着雨，我看着是很有共鸣的。拍王佳芝淋雨的戏，我跟摄影说，当年我也是这样淋雨，在那瞬间决定要做导演，然后你才能在这里拍戏，所以，一定要把光打好一点！”

　　梁朝伟：感谢李安

　　“我很感谢李安，在我最需要突破的时候帮了我一把，把我带到了另一个层次。至于说拍那么大尺度的床戏……我也不是第一天做演员了，再说了，其实脱衣服还蛮爽的！”早报记者 刘嘉琦 发自威尼斯